Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gli stati membri designano le autorità cui compete l'assolvimento delle funzioni previste nella presente direttiva.
member states shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this directive.
alla commissione compete l'obbligo di aggiornare regolarmente l'elenco di porti stabilito dalla suddetta decisione.
the list of ports established by the above decision must be updated on a regular basis by the commission.
impeccabile la parte che compete l albaria - ha assicurato l ispettore di polizia municipale, calogero profeta mentre quella del triathlon non è stata ritenuta idonea dalla polizia .
the town police’s inspector said “the part that the albaria took place in was impeccable while that of the triathlon was not looked upon as suitable by the police”
la commissione non riceve informazioni dirette sui singoli trasporti di materiale radioattivo, nè ad essa compete lʼobbligo di informarne gli stati costieri in caso di emergenza a bordo.
the commission does not receive direct information about individual shipments of radioactive material, nor does the commission have the task of informing coastal states in case of an emergency on board.
«la presente direttiva non si applica ai controlli effettuati nell'ambito delle missioni compiute senza discriminazioni dalle autorità cui compete l'applicazione generale delle disposizioni di legge in uno stato membro.»
'this directive shall not affect checks carried out as part of tasks conducted in a non-discriminatory manner by authorities responsible for the general application of laws in a member state.`;
inoltre la dicitura" cui compete l' avvistamento formale" potrebbe essere interpretata come un obbligo in virtù del quale la nave di ispezione della comunità dovrebbe dirigersi verso i pescherecci di parti non contraenti in modo da rendere formale l' avvistamento.
furthermore, the terms " proceed to a formal sighting" can be construed as an obligation for the community inspection vessel to direct itself towards non-contracting party vessels in order to make a sighting formal.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.