Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
comunicazione
communication
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
all'insieme degli utenti antimafia viene dato il nome di comunità antimafia.
the antimafia user group is known by the name antimafia and access to the group is afforded through a simple internet connection and the use of the antimafia program.
antimafia permette coordinazione ma non ha coordinatori, permette sincronizzazione ma non ha metronomi che scandiscono dall'alto il loro ritmo.
antimafia enables coordination, yet it has no coordinators. it enables synchronization, yet no timekeepers beat out the rhythm.
-nuove disposizioni per la presentazione della certificazione antimafia, a recepimento della legge n. 35 del 4 aprile 2012;
-new provisions for submission of anti- mafia certification , in transposing of the law n. 35, 4 april 2012;
l'interfaccia utente permette la creazione e la sincronizzazione di eventi sociali basati sull'aggregazione paritaria di altri computer utilizzanti antimafia.
the user interface allows for the creation of social events based upon the co-operation of other peer computers operating antimafia.
la comunicazione tra i programmi antimafia utilizza come trasporto il protocollo gnutella implementato d'accordo con le ultime versioni delle specifiche disponibili su internet, e il protocollo l.o.v.e (last option versus enterprises) per la gestione della sincronia.
communication between antimafia programs is effected via the gnutella protocol, implemented according to the latest version of the specification published on the internet, together with the l.o.v.e. (last option versus enterprises) protocol for management of synchronisation.