Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciò che funziona male, invece, sono le strategie di branding messe in atto per promuoverlo e la comunicazione coordinata da parte degli operatori.
what works poorly, instead, are the branding strategies implemented to promote it and the coordinated communication on the part of sector operators.
realizzare una cooperazione, una solidarietà e una comunicazione coordinata delle due amministrazioni nelle relazioni con l'esterno che interessano i servizi congiunti, in particolare per quanto riguarda i rapporti con l'autorità di bilancio e gli organi di controllo,
a commitment to cooperation, solidarity and coordinated cooperation between the two administrations in their relations with third parties that involve the joint services, including relations with the budget authority and the control bodies;
la commissione propone l'introduzione coordinata nell'unione europea della prossima generazione di sistemi di comunicazioni mobili (umts)
commission proposed co-ordinated introduction of next generation of mobile communications in the european union (umts)
il documento di lavoro dei servizi della commissione sull'informazione dei cittadini descrive gli aspetti principali di una comunicazione coordinata sull'influenza pandemica (h1n1) 2009 volta a fornire messaggi mirati e comprovati scientificamente al grande pubblico e agli specifici gruppi a rischio.
the staff working document on information to the public outlines the main issues relating to coordinated communication with the public on pandemic (h1n1) 2009 with a view to delivering targeted and scientifically validated messages for the general public and for specific risk groups.