Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la fine di ..?
the end of ..?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la fine di omero
the homer's end
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la fine di settembre,
la fine di settembre,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la fine di un sogno
the aftermath of dreams
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la fine di un'epoca
the end of an era
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
la fine di questa storia
now the end of this story
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
annunzia la fine di gerusalemme.
he preaches the end of jerusalem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' la fine di un'era."
it's the end of an era."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i pareri sono previsti per la fine di settembre 2015.
the advice is expected by the end of september 2015.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
data prevista per la fine della campagna
date for the campaign to end
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
fa anche riferimento alle elezioni fissate per la fine di maggio.
mr adamczyk also made a reference to the elections that would take place at the end of may.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la chiusura dei negoziati è prevista per la fine di quest'anno.
after all, the talks have only just begun and still have a long way to go.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
la data %1 non è la fine di un periodo.
the date %1 is not the end of a period.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
l'avvio del sistema è previsto per la fine di quest'anno.
the launch is planned later this year.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
la data fissata per l'adozione del libro verde è la fine di quest'anno.
the target date for the adoption of the green paper is the end of this year.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
queste direttive in effetti rappresentano la fine di un lungo processo.
these directives, in fact, represent the end of a long process.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
fissare una data indicativa per la fine del periodo transitorio del regime linguistico in vigore,
set an indicative date when the transitional language system currently in force will end;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la prima fase del collegamento verrà completata entro la fine di giugno nei principali data centre di londra, francoforte e parigi. fine
the first stage of the deployment will be completed by the end of june and focus on key data centres in london, frankfurt and paris.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il regolamento (ce) n. 1169/97 è abrogato con effetto, per ciascuno dei prodotti considerati, dalla fine della campagna di commercializzazione 2000/01.
regulation (eec) no 1169/97 is hereby repealed with effect from the end of the 2000/01 marketing year for each of the products concerned.
al fine di confermare la prenotazione è necessario compiere il pagamento entro la fine del affermato data in atto calcolo.
in order to confirm your reservation you're obliged to fulfill payment by the end of stated date on the quote document.