Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suppongo di no.
i suspect not.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
" con quel buio!
"what then, ropey?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ma lene, con quel vestito !
happy birthday lene!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io, anche se non lo conoscevo , mi sono subito fidata di lui, con quel sorriso.
even though i did not know him, i immediately trusted him with that smile.
Last Update: 2017-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esiste già una categoria con quel nome.
a category with that name already exists.
Last Update: 2007-07-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
con quel furore e con quella tempesta
with the same frenzy, with the brouhaha
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
con quel gigante che con lei delinque. 45
together with that giant who sins with her. 45
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aggiorna la lista server con quel sistema.
you have an outdated servers list, fix your options and update the servers list itself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quei tacchi alti stanno meglio con quel vestito.
those high heels look better with that dress.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cercare un'applicazione enterprise utilizzata con quel nome.
check for a deployed enterprise application with that name.
Last Update: 2007-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
era una collega meravigliosa, nemica del conformismo e pronta a battersi per tutte le cause nobili con passione e con quel sorriso luminoso che la contraddistingueva.
she was a wonderful colleague who opposed conformism and fought for all noble causes, bringing passion to her work and a radiant smile which you all knew.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
avrei tanto voluto fissare quel momento ... babbo natale sorrise .. di quel sorriso particolare e tutto suo.
i really wanted to fix that moment ... santa smiled .. that his own particular smile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non avevo idea che dietro quel sorriso stava soffrendo così tanto e sono così triste che lei era davvero il colmo della disperazione.
i had no idea that behind that smile she was suffering so much and i am so sad that she indeed was in the depths of despair.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nonostante che ci siano giornate difficili, nonostante le battaglie siano spinose e logoranti tutto si rasserena, tutto si rincuora in quel sorriso.
even if some days are tough and the battles are difficult and tiresome, everything is settled and comforted in that smile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si supponga di avere due applicazioni:
suppose there are two applications:
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
la cosa strana era che quel sorriso dell'ingresso era anche sui volti delle persone all'interno e questo cominciava a scongelare la mia diffidenza iniziale.
what was unusual was that the smile that i found at the entrance could be seen also on the faces of those who were inside and it released me from my initial uneasiness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si supponga di aver creato una spline che rappresenta una sagoma geografica.
you have created a spline to represent a geographic contour.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si supponga di appartenere a cristo se non sono pentito, a te stesso.
you are suppose to belong to christ if you have repented, not to yourself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si supponga di voler aggiungere ad un bean di entità alcune funzioni di ricerca supplementari.
suppose you have an entity bean to which you want to add additional searching/lookup capabilities.
Last Update: 2006-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
potrai riavere quel sorriso, gustare quella sua intimità: questo è il mio corpo, questo è il mio sangue (cfr. mt 26, 26-27).
this is my body, this is my blood (cfr. mt 26,26-27).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: