Results for concertare translation from Italian to English

gli stati membri si consultano per concertare la loro azione
member states shall consult each other for the purpose of concerting the action they take

sono persone che sanno concertare quantità di dati ed informazioni incredibili.
they are able to devise incredible amounts of data and information.

dobbiamo imparare la nuova lezione e concertare fabbisogno, margine di intervento e flessibilità.
the combination of need, scope of action and flexibility is a whole new chapter.

conveniamo di concertare gli sforzi per promuovere la liberalizzazione dei servizi finanziari a livello mondiale.
we agree to concert our efforts to promote liberalisation of financial services on a worldwide basis.

tuttavia, c'è ancora molto da fare per arrivare a concertare la strategia dei donatori.
at the same time, much remains to be done to achieve a concerted donor strategy.

i rappresentanti dei lavoratori devono potersi concertare per definire le posizioni da assumere nei negoziati con la direzione centrale.
employees’ representatives must be able to cooperate together to define their positions in the negotiations with the central management.

occorre concertare meglio i piani di allerta e intervento, nonché adeguare la pianificazione comunale ai rischi di alluvione.
this consists in improving the coordination of early warning and action plans and to adapt municipal flood protection plans.

la futura commissione tuttavia è pienamente disposta a collaborare con il consiglio e il parlamento al fine di concertare una strategia di comunicazione comune.
the main task of achieving ratification at national level naturally falls to the member states, in accordance with the procedures laid down in their internal legal orders.

tutti noi sappiamo bene quanto sia importante per le giovani famiglie e per i nostri figli concertare il mondo del lavoro con la vita privata.
we all understand how important co-ordinating work and family life is for young families and our children too.

dovremmo annualmente concertare questioni come la politica estera, monetaria, interna, in materia giudiziaria e di lotta contro le frodi.
there should be annual consultation on such matters as foreign policy, monetary policy, domestic affairs and justice and combatting fraud.

con la stessa logica dello sportello unico, le autorità portuali, doganali e di polizia dovrebbero concertare e pianificare ispezioni congiunte nello stesso momento.
using the same approach as for the administrative single window, the port, customs and police authorities should coordinate and plan joint inspections to be carried out at the same time.

sta a noi, membri dell' assemblea paritetica, concertare un approccio comune dell' intera assemblea su questo importante problema.
it is up to us in the joint assembly to be seeking an overall view of the whole joint assembly on the important issues we face.

il comitato ristretto, per poter svolgere il necessario ruolo di coordinamento e affrontare efficacemente circostanze eccezionali, deve poter esser costituito da un massimo di cinque membri e potersi concertare regolarmente.
to enable the select committee to play the necessary coordinating role and deal effectively with exceptional circumstances, such committee must be able to have up to five members and be able to consult regularly.

con la stessa logica dello sportello unico, le autorità portuali, doganali e di polizia dovrebbero concertare e pianificare ispezioni congiunte nello stesso momento possibilmente o programmandole in tempi molto ravvicinati.
using the same approach as for the administrative single window, the port, customs and police authorities should coordinate and plan joint inspections possibly to be carried out at the same time or in rapid succession.

allo stesso tempo abbiamo proposto l' obbligo per gli stati membri di concertare entro cinque anni un piano per l' eliminazione del piombo dall' acqua potabile.
at the same time we have made a requirement for member states to devise a plan within five years on how to eradicate lead from the water supply.

e' importante concertare meglio le attività legate all' uso dei fondi strutturali, cercando di trovare una linea comune anche con gli obiettivi nazionali di sviluppo dell' occupazione.
aid action under the structural funds must also be better coordinated with national employment targets.

invita, inoltre, le istituzioni dell'ue ed in particolare la commissione e l'osservatorio ad assumersi l'importante onere di centralizzare e concertare tutti i propri sforzi in materia.
it also calls upon the eu bodies and in particular the commission and the monitoring centre to take on the major task of central planning and coordination of the entire effort.