Results for concia lenta al vegetale translation from Italian to English

al vegetale”.
vegetable . "

la concia può essere al vegetale o ai sali.
the tanning process can be based on vegetable compounds or salts.

conciato al vegetale
vegetable tanned

ricordi di, utenti del internet identificano la risposta lenta al email a servizio difettoso.
remember, internet users equate slow response to email to bad service.

una giovane designer inglese lancia una collezione di calzature in pelle al vegetale sagomate a mano con una tecnica speciale
a young english designer launches a collection of footwear in vegetable-tanned leather shaped by hand through a special technique

in grecia, una reazione lenta al cambiamento di regime si è tradotta in una limitata espansione della superficie a cotone.
in greece slow reaction to the regime change resulted in a small expansion of cotton area.

in effetti, in commercio esistono già molti prodotti metal free che possono però rivelarsi più inquinanti delle pelli lavorate al cromo o al vegetale.
there are already metal-free products on the market but these can turn out to be more pollutant than chrome or vegetable tanned leathers.

le 9 aziende produttrici, infatti, non solo utilizzano il lento processo della concia al vegetale con tannino di castagno, ma aderiscono alle più severe normative di eco-compatibilità per rispettare alti standard di sostenibilità ambientale.
the 9 producers, in fact, not only use the slow vegetable tanning process with chestnut tannin but conform to the strictest eco-friendly methods and standards sustainability and environmental protection.

cartella in pelle vera di vitello tamponato a mano lucido conciato al vegetale in toscana, ha due scomparti interni e una tracolla in pelle staccabile, è una delle cartelle più apprezzate in tutto il mondo.
briefcase made of genuine italian leather vegetable tanned in tuscany, has two internal compartments and detachable leather strap, is one of the most appreciated all over the world.

questa pelle conciata al vegetale assorbe le tracce del tempo; essa invecchia ma non si rovina, può modificare, può cambiare alcuni tratti del suo colore ma non diventa mai brutta e fuori moda.
the vegetable-tanned skin absorbs the traces of time; it ages but is never spoiled, can change in color but will never become ugly or out of style and it always preserves its beauty and its elegance.

grazie a queste peculiarità, i nostri stilisti ed i nostri artigiani scelgono questa pelle conciata al vegetale per la loro collezione: un prodotto che può essere facilmente lavorato e che permette loro di esprimere sempre al massimo tutta la loro creatività.
thanks to these qualities, our designers and our artisans choose this vegetable-tanned leather for their collection: a product that can be easily worked, and that allows them to fully express their creativity.

il tannino, che è il principio attivo, produce la trasformazione del derma animale in un materiale compatto e resistente che sfida gli anni, è la base della concia al vegetale, assorbe i segni del tempo. invecchia, ma non si rovina tutt'altro diventerà ancor più morbido e bello nel suo uso quotidiano.
the tannin, the active ingredient, transforms the animal hide into a compact and resistant material. the vegetable tanning absorbs the sign of time. as it ages, it does not ruin instead becoming more soft and beautiful with daily use.

evergreen dell’azienda è l’uso della vacchetta invecchiata, conciata al vegetale, selezionata con cura presso le migliori concerie toscane, a rimarcare la volontà di creare un prodotto di indiscutibile stile italiano.
a distinguishing feature is the use of “vacchetta”, vegetable-tanned cow leather, aged and carefully selected from the best tuscan tanneries, underlining the vocation for creating goods of unquestionable italian style.

i bruchi (detti anche vermi grigi) sono molto voraci e possono consumare in poco tempo una buona parte del vegetale. il livello di nutrizione dipende dal loro stadio, ma i danni che provocano nuocciono gravemente al vegetale e al suo valore commerciale.
the caterpillars (or armyworms) are voracious feeders and can get through a great deal of plant material in a short time; the food they eat depends on their stage of development, but the damage they cause harms the plant a great deal and greatly reduces its market value.

ed ecco che tucano – da sempre vicina ad una filosofia eco – propone elle, una collezione di borse in pelli di provenienza italiana, conciate e ri-conciate al vegetale, tinte e rifinite con tecniche particolari.
and so tucano - always close to the environmental philosophy - offers elle, a collection of leather bags of italian origin, tanned and re-tanned using vegetable-based methods, then dyed and finished with special techniques.