Results for concludere per translation from Italian to English

questo è ciò che si potrebbe concludere per effetto dei seguenti avvenimenti:
this is what one might conclude from the following events:

per concludere, per quanto riguarda la lotta contro l' aids vi sono due aspetti spesso trascurati.
by way of conclusion, there are two aspects that are often neglected with regard to the combating of aids.

la germania non ha fornito questa prova che avrebbe permesso alla commissione di concludere per il rispetto di queste condizioni.
germany has not provided evidence which would allow the commission to consider these conditions fulfilled.

i capitoli che la presidenza si proponeva di concludere per fare della riunificazione dell' europa una realtà restano aperti.
the chapter that the presidency had proposed closing in order to achieve the reunification of europe and make it a reality remain open.

sono state fornite diverse indicazioni positive, ma è difficile concludere per il momento che la massa critica è stata trovata.
a number of positive indications were given, but it is difficult to conclude for the moment that the critical mass has been found.

baggio ne parla assai bene dei principi non negoziabili, però anche li smorza finendo per concludere per una loro “negoziabilità”.
baggio speaks fairly well about the non negotiable principles, but also tones them down, and ends up concluding in favor of their being negotiable.

benchè ovviamente alla commissione abbia facoltà di parola senza limiti di tempo, la pregherei comunque di dare una mano al presidente affinché si riesca a concludere per tempo.
although commissioners can, of course, talk for as long as they wish, i would ask them to help me in this regard as well, so that we can finish on time.

il collega jarzembowski ha ragione: è giunto il momento di concludere per poter comunicare all' opinione pubblica che abbiamo agito a livello politico.
because- and mr jarzembowski is quite right- it is high time that we concluded this and time that we were able to tell the public that we have taken political action.

molto rapidamente, signor presidente, vorrei concludere per dire che non è soltanto un problema la composizione della sua commissione ma anche la direzione nella quale questa commissione vorrà andare.
why, after having lived through the santer crisis, the eurostat polemics and the buttiglione psychodrama, do you take responsibility for weakening your commission to this level?

il direttore esecutivo può concludere per conto dell'agenzia accordi amministrativi con altri organismi operanti negli stessi settori dopo averne informato il consiglio di amministrazione.'
on behalf of the agency, the executive director may conclude administrative agreements with other bodies working in the agency's fields of activities after having informed the administrative board.'

2.3 nel 2005 i ministri dell'ue hanno stabilito l'obiettivo di concludere per via elettronica almeno il 50 % degli appalti pubblici entro il 2010.
2.3 in 2005, eu ministers set the target that by 2010 at least 50% of public procurement will be carried out electronically.

un' ultima parola per concludere, per ricordarvi che quelle ferroviarie non sono solo imprese commerciali, ma svolgono anche una funzione di servizio pubblico e un importante ruolo in materia di pianificazione territoriale.
i would like to end by reminding you that rail undertakings are not just commercial companies. they also fulfil a public service role and play an important part in town and country planning.

2.2 la base per le prestazioni di trasporto da realizzare dalla bls cargo sa è un contratto di prestazioni da concludere per iscritto con il cliente (contratto di trasporto, ecc.).
2.2 the basis for any services to be provided by bls cargo ag shall be constituted by a written service agreement concluded with the customer (transport agreement, etc.).

ogni evento comincerà nella piazza, luogo di incontro e di passaggio per tutti e si concluderà, per chi lo desidera, nella cattedrale.
each event will begin in the city square, a common meeting place for all and conclude, for those who wish, in the cathedral.

per concludere, per ogni azione di mecenatismo in favore del museo d'orsay, la vostra azienda* gode di una riduzione fiscale del 60% sull'importo totale dell'imposta sulle società, nel limite dello 0,5% del proprio fatturato.
finally, for any amount your company* spends on sponsorship of the musée d'orsay, it benefits from a 60% tax reduction on the amount due in corporation tax, up to a limit of 0.5% of the turnover.