Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vi ringrazio fin da ora per il contributo che offrirete in questi giorni e che certamente sarà di arricchimento per ogni congressista.
finally, i would like to greet especially the experts of the various academic disciplines studying the issues related to our specific pastoral care, along with the representatives of associations and organizations involved in this field. i would like to thank you from the present moment for your personal contribution during these days and surely of great help for every person attending the congress.
in un altro momento si può vedere l’ex congressista democratico ken hechler che, con i suoi 94 anni, ha deciso di partecipare alle mobilitazioni.
the video also shows 94-year old former democrat congressman, ken hechler, who decided to participate in the mobilizations: “as i said, the first three words of the constitution are “we, the people”, not “we, the corporations”, said hechler holding a megaphone.
la conferenza episcopale ha donato ad ogni congressista una copia di un libro intitolato “testimoni fedeli del vangelo” che narra la storia dei martiri guatemaltechi.
and the bishops’ conference made a gift to each congress participant of a book on the lives of guatemala’s martyrs in spanish “faithful witness to the gospel” .
3 dicembre 1861. un ex congressista, per un solo mandato, che aveva trascorso la maggior parte degli ultimi dodici anni studiando teorie economiche non canoniche, lanciando sfide all’ordine politico esistente e proponendo risposte sempre più radicali alla crisi americana, pronunciava il suo primo messaggio sullo stato dell’unione in veste di sedicesimo presidente degli stati uniti.
on december 3, 1861, a former one-term congressman, who had spent most of the past dozen years studying dissident economic theories, mounting challenges to the existing political order and proposing ever more radical responses to the american crisis, delivered his first state of the union address as the sixteenth president of the united states.