Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i corsi sono divisi in 4 livelli:
surf courses are split into three levels:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le scienze sono divisi in 4 categorie:
sciences are divided into 4 categories:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i partecipanti sono stati divisi in 4 gruppi in base ai livelli di spexina nel sangue.
researchers divided the teenagers into four groups based on their spexin levels.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i 3878 ettari dei vigneti sono divisi in 4 regioni :
the 3878 ha of the vineyards are divided into 4 regions:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in 4 livelli, dalla posizione seduta alla posizione reclinata.
in 4 steps from the upright to the sleeping position.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
temperatura regolabile in 4 livelli da 40 °c a 80 °c
4 power levels in the temperature range 40 °c to 80 °c (glass surface)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il ciclo postgraduate è diviso in 4 livelli, tutti collegati tra loro:
they are divided in 4 parts:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il programma consiste in 4 livelli che dipendono dal numero di diamanti comprati entro un periodo di 30 giorni.
the program contains 4 different levels and every player is part of one of the levels, depending on the amount of diamonds bought within a 30-days period.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la fiera è divisa in 4 sezioni:
the fair is divided into 4 sections:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il rapporto è diviso in 4 sezioni e 18 capitoli.
the report is divided into 4 sections and 18 chapters.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il corso è suddiviso in 4 livelli: a1, a2, b1 e b2, che corrispondono a quattro anni di studio in una scuola tradizionale.
the course is divided in 3 levels: a1, a2 and b1, and it is the equivalent of studying 3 years in a language academy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
coprire il pane con il formaggio grattugiato, diviso in 4 porzioni.
cover the bread with the grated cheese divided into four portions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un totale di 20 lezioni settimanali divise in 4 lezioni giornaliere da lunedì a venerdì.
a total of 20 lessons per week divided into 4 daily lessons from monday to friday.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il pianterreno è diviso in 4 aree: cucina, sala da pranzo e 2 aree salotto.
the first floor is divided in 4 areas: a kitchen, dining area and a 2 seating areas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando la dose giornaliera supera le 3 compresse al giorno, la dose deve essere divisa in 4 o 6 dosi giornaliere.
when the daily dose rises above 3 tablets daily, the dose should be divided into 4 to 6 daily doses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
essi sono inclinate in 4 livelli, con 18 tracce in ogni livello. al primo livello ci sono i più semplici tracce, il secondo e il terzo - è più complessa.
they are banked in 4 levels, by 18 tracks at each level. at the first level there are the most simple tracks, on the second and the third - is more complex.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
punto di vista giuridico, gli stati uniti è diviso in 4 diverse regioni, ognuna delle quali suddivisa in divisioni.
legally speaking, the us is divided into 4 different regions, each of them split into divisions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il martedí 19 è stato dedicato allo svolgimento di attivitá “hands on”: gli studenti , divisi in 4 gruppi, hanno svolto alcuni esperimenti dimostrativi sulle linee saxs, dxrl, xrd e xafs.
tuesday, 19 march was dedicated to hands-on activities: the students, divided into four groups, carried out some demonstrative experiments on the saxs, dxrl, xrd and xafs beamlines.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il 18 settembre 1811 per decreto imperiale, l’imperatore napoleone creò ufficialmente la brigata del fuoco di parigi, divisa in 4 compagnie.
on september 18, 1811, by imperial decree, the emperor napoleon officially created the paris fire brigade, divided into four companies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
. un dormitorio che ha separazioni parete ed è diviso in 4 'stanze' di piccole dimensioni, con porte e finestre ciascuna.
a dorm which has wall separations and it is divided in 4 small 'rooms', with door and window each.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: