Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
su questo punto devo davvero contraddirla nel modo più categorico.
on that i really do want to contradict you in the strongest terms.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
mi sento in dovere di contraddirla perché le cifre mostrano un quadro completamente diverso.
i feel duty bound to vigorously contradict your statement, as the figures paint a completely different picture.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ritorno di nuovo alla questione dell'europol, ministro fischbach, e qui devo decisamente contraddirla.
now let me return to europol, mr fischbach. here i must emphatically contradict you.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
devo, tuttavia, contraddirla, quando tenta di insinuare che non vi siano differenze tra informazione e pubblicità.
however, i do also have to contradict you when you give the impression that there is no difference between information and advertising.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
(ro) signor ministro, mi spiace ma devo contraddirla, noi abbiamo molti problemi, non solo uno.
(ro) minister, i apologise for contradicting you, but we have several problems, not just one.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
diventa un problema solo se ci si crede completamente, se si è convinti della teoria ufficiale del complotto a tal punto da non riuscire a guardare in modo obiettivo gli elementi suscettibili di contraddirla.
it is only a problem if you are a “true believer,” meaning that you are so certain that the bush-cheney conspiracy theory is true that you cannot look open-mindedly at evidence that may contradict it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
devo pertanto contraddirla su un punto, commissario potočnik: le cifre da lei citate sono valori assoluti espressi in termini , ma si tratta di cifre non determinanti.
i should therefore like to contradict you on one point, mr potočnik; you quoted absolute per capita figures, yet such figures are not the decisive factor.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
devo pertanto contraddirla su un punto, commissario potoč nik: le cifre da lei citate sono valori assoluti espressi in termini, ma si tratta di cifre non determinanti.
in ghana, for example, 11% of government spending goes into repaying debt, while only 9% is spent on health.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
grazie all'estasi, dio, conseguenza suprema della dialettica, può contraddirla allo stesso tempo e, nonostante, questo risultato essere accettabile.
thanks to ecstasy, god, the highest consequence of dialectics, at the same time can contradict it and, despite it, this result can be acceptable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia devo contraddirlo in merito al modo in cui è stata trattata la commissione ambiente, un modo giuridicamente corretto, sì, ma politicamente non ottimale.
however, i have to contradict him somewhat as regards the treatment of the environment committee- it may have been legally correct, but from a political point of view it was not exactly optimal.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: