Results for contrariamente a quanto si può pe... translation from Italian to English

non abbastanza, contrariamente a quanto si potrebbe pensare.
as you might imagine, this was not enough.

quanto si può
how much can

si può pensare:
we might think:

pertanto, contrariamente a quanto si afferma (cfr.
(see, for example conclusion 3.7.4 of the preliminary comments in the explanatory memorandum.)

contrariamente a quanto si potrebbe pensare, anche sulla nostra terra vive di una presenza visibile.
contrary to what one would think, he lives of a visible presence even on our earth.

contrariamente a quanto detto nell’emissione televisiva:
contrary to what was claimed in the broadcast :

non si può pensare di continuare così.
'business as usual' is not an option.

contrariamente a quanto si crede, la gente non riflette per poi agire.
contrary to the received wisdom, people do not consciously reflect and then act.

non si può pensare di farne a meno.
we can never ignore this.

riconoscere i diritti dei bambini, contrariamente a quanto si potrebbe pensare, è un fatto politico di prim'ordine.
recognizing children 's rights, contrary to what might be thought, is a political fact of the first importance.

contrariamente a quanto si crede, il ciclamino ha bisogno di una moderata quantità di acqua.
contrary to belief, cyclamen only need moderate watering.

contrariamente a quanto si pensa, è parimenti considerato kosher il suo utilizzo nei prodotti caseari.
contrary to assumptions, it is also considered kosher to use it with dairy products.

contrariamente a quanto si pensa comunemente, la tendenza a fare spuntini non è aumentata negli ultimi anni.
contrary to common belief, snacking has not increased in recent years.

non si può pensare all’amore, né coltivarlo, né praticarlo.
love cannot be thought about, love cannot be cultivated, love cannot be practised.

contrariamente a quanto si pensa, però, il deprezzamento delle monete non è solo un vantaggio, tutt' altro.
but, contrary to what you think, the devaluation of their exchange rates is not only an advantage for them, far from it.

poiché, ed è questo il punto, contrariamente a ciò che si può pensare, negli stati uniti non si sta assistendo alla perdita dei dialetti.
because, here’s the thing, contrary to what you might think, the united states isn’t losing its dialects.

contrariamente a quanto si può pensare, dopo la fine della guerra fredda l’economia militare non ha subito riduzioni, ma si é sviluppata e, soprattutto, ha subito significative trasformazioni.
contrary to what we might think, military economy did not slow down after the end of the cold war but has grown considerably and, above all, underwent significant changes.

quindi si può pensare di quanto si dovrebbe infrangere la legge in questi casi.
so one may think of how far one should break laws in such cases.

3.3 contrariamente a quanto si potrebbe pensare, data la sua antichità, la commissione centrale per la navigazione sul reno (ccnr) è un'organizzazione estremamente moderna.
3.3 contrary to what might be assumed in view of its age, the central commission for navigation of the rhine (ccnr) is an extremely modern organisation which has its own small secretariat, backed up by a large network of (national) experts, and it has close ties with those working in the inland waterway sector.

contrariamente a quanto si può immaginare, il gaelico, e non l’inglese, è la lingua utilizzata ininterrottamente in scozia per il più lungo periodo di tempo.
surprisingly, gaelic and not english is the language which has been spoken in scotland for the longest uninterrupted period of time.