Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si intende
shall be deemed
Last Update: 2014-07-24
Usage Frequency: 1
Quality:
si intende per:
the following definitions shall apply:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 13
Quality:
cosa si intende fare?
what is intended?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
2. cosa si intende;
ii. what is intended by it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre, si intende per
the following definitions shall also apply:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 10
Quality:
attenzione: un contratto si intende perfezionato solo nel momento in cui ricevete la merce ordinata oppure una conferma d’ordine da parte nostra.
please note that a contractual agreement only becomes effective when you have received the ordered goods or an order confirmation from us.
2. al momento del ricevimento da parte di mamo s.r.l. del modulo d’ordine correttamente compilato, insieme al pagamento o acconto, il contratto si intende concluso.
2. when mamo s.r.l. receives the correctly filled-in order form, together with the payment or down payment, the contract is considered concluded.
per contratto si intende qualsiasi comportamento esterno imposto dalla legge all'autore di un atto giuridico, per esempio l'esigenza di uno scritto, di un'indicazione manoscritta o di un atto notarile.
the form of the contract means any external behaviour imposed by law on the author of a legal transaction, such as the requirement of a written document, a hand-written endorsement or a deed.