Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con riferimento alla figura a lato possiamo calcolare per quale frequenza il suono diretto emesso dal woofer e quello riflesso dal pavimento arriverebbero alle orecchie dell’ipotetico ascoltatore in controfase, causando una forte attenuazione nella risposta in frequenza del diffusore.
with reference to the figure on the left we can calculate for which frequency the direct sound and the reflected one, from the image woofer under the floor, would interfere when reaching the ears of an hypothetical listener causing a strong narrow band attenuation in the frequency response of the speaker.
a. il balun qui descritto permette di dimostrare che il dipolo a ½ onda, detto anche "dipolo hertziano" non è un' "antenna elementare" (dicesi antenna elementare un antenna nella quale la condizione di risonanza ed irradiazione non puó verificarsi se non in presenza di tutte le sue parti) bensi' una "cortina d antenne elementari", costituita da due elementi radiatori/captatori indipendenti di lunghezza fisica pari a ¼ d'onda ciascuno, arrangiati elettricamente in controfase ed alimentati al centro;
a. the balun described hereby enables to demonstrate that the ½ wavelength open dipole antenna, also known as "hertzian dipole" is not an "elementary antenna" (by definition an elementary antenna is an aerial where the condition of resonance and radiation cannot take place without the presence of all its parts) but it is, instead, an "elementary array" of 2 radiating/captating elements of a physical length equal to ¼ of a wavelength each, which are electrically arranged in a counterphase, while being fed in the middle of them;