Results for così però rimane aperta la fattur... translation from Italian to English

rimane aperta la strada a ulteriori negoziati.
the way to further negotiations remains open.

sappiamo che rimane aperta la questione dei curdi.
having listened to these debates, however, i do wonder – indeed, mr toubon – what we want for europe.

rimane aperta la questione dei nuovi strumenti giuridici.
there is of course the open question of new legal instruments.

( fr) infine, rimane aperta la questione relativa alla sede.
( fr) finally, the issue of the headquarters remains open.

rimane aperta la questione fino a che punto le banche desiderino collaborare.
the extent to which the banks will participate is an open question here.

per concludere, rimane aperta la questione sugli interventi che gli stati uniti potrebbero intraprendere.
in conclusion, the question remains of what the united states is going to do on this matter.

pertanto la questione della sicurezza alimentare non si pone, mentre rimane aperta la scelta dei consumatori.
food safety is therefore not an issue, it is a question of consumer choice.

ciò malgrado, rimane aperta la questione di come si dovrebbe formulare e porre in essere una politica del genere.
however, the ways in which such a policy should be formulated and implemented remain an open question.

rimane aperta la questione se, a lungo termine, questa sia la soluzione più favorevole per gli abitanti di timor.
it remains to be seen whether this is in the best interests of the timorese in the long run.

il mercoledì e il venerdì il museo rimane aperto la sera fino alle 10pm
wednesday and friday the museum stays open for nocturnes until 10pm

rimane aperta la questione dei possibili effetti sulla gravidanza e i neonati, dovuti a un consumo abituale superiore a questo livello.
the question of possible effects on pregnancy and the offspring at regular intakes above this level remains open.

in tale processo viene ostacolata dalle elezioni britanniche e francesi. rimane aperta la questione se quei piccoli progressi possano essere davvero effettuati.
it has been hampered in this by the elections in the united kingdom and france, and the only question now is whether even modest progress is still possible.

rimane aperta la questione di come possiamo tenere conto del fatto che le acque e le strutture di balneazione variano da una regione all’ altra.
– mr president, the commission’ s proposal for a directive concerning the quality of bathing water will be an improvement on the current situation , as has been said here, but there are still problems attached to it.

commissario byrne, rimane aperta la questione della carne disossata meccanicamente, ovvero che cosa se ne fa se non viene più impiegata nella catena alimentare?
and, mr byrne, the question is, where does the mechanically recovered meat go, if not into the food chain?

d' altra parte, rimane aperta la discussione sulla definizione dell' incidenza transfrontaliera, che può essere interpretata in maniera ampia o restrittiva.
on the other hand, the debate continues on the definition of 'cross-border impact ', which can be interpreted in either a broad or restricted manner.

con questa opzione rimane aperta la mancanza di legittimità politica della commissione, si conferma lo status quo e si limita l'azione di concertazione nei suoi scopi e nella sua portata.
this second option thus leaves unresolved the question of the commission's political authority in the field of tourism, confirms the status quo and limits the aims and scope of cooperation.

rimane aperta la questione se la missione abbia anche avuto successo e se la tregua raggiunta in settembre tra l’ucraina e i territori controllati dai separatisti nelle regioni orientali del paese possa essere fatta rispettare.
questions remain about whether the mission has been successful and whether the september truce between ukraine and the separatist-held territories in the east of the country can be enforced.

anche così, però, rimane poco chiaro cosa siano questi progressi "significativi e dimostrabili" nel contenimento delle incidenze negative sull'ambiente.
what is still unclear, however, is what actually constitutes "significant and demonstrable" progress in reducing the impact on the environment.

tuttavia, per quanto concerne la serbia, rimane aperta la questione relativa alla verifica dei documenti d'identità presentati dai residenti del kosovo e all'emissione di passaporti biometrici serbi alle persone originarie del kosovo che risiedono all'estero.
however, for serbia, there are still some conditions to be met, in particular, with relation to the verification of identity documents submitted by kosovo residents and people of kosovan origin living abroad when they request a serbian biometric passport.

in politica estera rimane aperta la questione dei rapporti con la croazia: è di questi giorni la notizia della ratifica da parte del parlamento croato dell'accordo sulla spartizione dei beni dei paesi successori della ex jugoslavia, accordo firmato a vienna nel 2001, ma ratificato soltanto ora dai croati.
already the next objective is to enter the eurozone, an objective that, some years ago, seemed difficult when inflation was rather high, but that now seems attainable within a reasonable time, given that, at the end of 2003, inflation fell, settling at between 4% and 5%.