Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
così posso arare, mietere,
but i guess i am, am i not?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
scommetto che ti abbia voglia così posso
i’ll bet you think i want you so i can
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
così posso cogliere la vita di quella foglia
in this way i can catch the life of that tree leaf
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
così posso continuare a parlare di questa organizzazione.
so i always talk about this organization.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
condividere nei commenti, così posso fare qualche ricerca in loro!
share in the comments so i can do some research into them!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per favore autorizzami, così posso aggiungerti alla mia lista dei contatti
please authorize me so i can add you to my contact list
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
così posso vedere che ha cronus spedizioni, ha ricevute e così via.
so i can see that cronus has shipments, has receipts and so on.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
andremo nello stesso posto? e se è così, posso venire?
are we going to the same place? if so, can i come?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
così posso cliccare qui su questa funzione e quindi creare un nome di file.
so i can click here on this function and then create a file name.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
accettiamo quella in oggetto come una direttiva di minima, se così posso esprimermi.
we accept this as what might be called a minimum guideline.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
chips gratis per favore, così posso passare tutto il tuo e non il mio!!!
free chips please so i can spend all yours and not any of mine!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
essa mi fortifica e mi dà uno spirito di vittoria, così posso lottare contro i miei nemici.
it strengthens me and gives me an overcoming spirit, so i can battle against my enemies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono anche porti che, se così posso dire, cambiano percentuale all' ultimo minuto.
there are also ports which change percentages at the last minute, if i may say so.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
questa situazione crea distorsione della concorrenza a discapito degli alunni assennati, se così posso esprimermi.
this distorts competition, which is to the detriment of those who play the game by the rules, if i can put it that way.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
dove posso trovare 407 linea così posso sostituirlo con il codice di debug sopra si prega di? grazie
where do i locate 407 line so i can replace it with the above debug code please? thanks
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ha bisogno soltanto di essere migliorata, ha bisogno – se così posso esprimermi – di una ristrutturazione.
it needs not just improvement, it needs – may i say – restructuring.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
oggi è stato chiarito che il processo di allargamento, se così posso esprimermi, possiede anche un' anima.
it has also been made clear today that this process of enlargement has, if i may say so, a soul as well.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
la seconda è la seguente, se così posso esprimermi: l'assassino torna sempre sul luogo del delitto.
that was the first point i wanted to make.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
quindi viola la legge- se così posso esprimermi- facendosi beffa delle disposizioni che varie volte noi abbiamo elaborato.
it therefore breaks the law- if i may put it that way- by flouting the rules that we have laid down several times.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
soltanto così posso aiutarvi, esaudire le vostre preghiere e intercedere davanti all’altissimo. grazie per aver risposto alla mia chiamata.
only in this way can i help you, hear your prayers and seek intercession before the most high. thank you for having responded to my call. ”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: