Results for cosi inizia la storia d amore tra... translation from Italian to English

la storia di un sogno e una storia d amore
a story of a dream and a love-affair

la quarta tappa del nostro tour tocca verona, la città che ha ospitato la storia d amore più famosa al mondo.
the fourth stop on our itinerary takes you to the scene of the most famous love story in world literature: verona.

È però un dato di fatto che la potente famiglia dei montecchi abitasse una volta in questo quartiere di verona, e così anche questo luogo è riuscito a conservare un po´ del fascino che gira intorno alla celebre storia d´amore tra romeo e giulietta.
it has been proven, however, that the powerful noble family montecchi formerly resided in this neighbourhood of verona, and so this inconspicuous place has managed to preserve a little of its fascination concerning the famous love story of romeo and juliet.

il film, omaggio alla grande storia d amore tra il maestro del brivido e sua moglie alma reville (anche autrice del montaggio di psycho), ripercorre la spericolata lavorazione di quel celebre capolavoro, avversato da produttori e media per lo scandalo che conteneva in ogni sequenza.
the film is both a love story, between hitch and his wife alma reville, and a look at the trials and tribulations behind the celebrated masterpiece psycho (which reville edited), which was plagued by production and media scandals at every turn.

quando sentiamo la parola "esodo", il nostro pensiero va subito agli inizi della meravigliosa storia d amore tra dio e il popolo dei suoi figli, una storia che passa attraverso i giorni drammatici della schiavitù in egitto, la chiamata di mosè, la liberazione e il cammino verso la terra promessa.
when we hear the word “exodus”, we immediately think of the origins of the amazing love story between god and his people, a history which passes through the dramatic period of slavery in egypt, the calling of moses, the experience of liberation and the journey toward the promised land.

la narrazione manca di un punto clou, che dovrebbe essere il momento della rivelazione a sophie della vera natura del graal, ma la scena non è stata abbastanza calcata. peccato per alcuni cambiamenti e tagli rispetto al libro, come la sofferta scoperta del mistero riguardo a pope nella biblioteca del king s college tramutata in una più moderna ricerca con un cellulare su un autobus; oppure la scena finale, molto più toccante nel libro; o la storia d amore appena nata tra robert e sophie completamente troncata nel film.
the narration lacks an important point, the one which should be the revelation to sophie of the true nature of the grail, but the scene isn’t emphasized enough. a pity about some changes and some cuts with respect to the book, like the suffered discovery of the mystery regarding pope in the king’s college library transformed into a more modern research with a mobile phone on a bus; or the final scene, much more touching in the book; or the newly born love story between robert and sophie, totally cut in the film.

chi, invece, vorrebbe vivere un po´ di romanticismo, dovrebbe recarsi sulle orme di romeo e giulietta per rivivere una delle più belle storie d´amore a verona. nonostante romeo e giulietta sia solo un´opera letteraria, a verona potrete scoprire molti luoghi che fungono da “palcoscenico” per la storia della coppia di innamorati e che permettono al visitatore di immergersi nel mondo di romeo e giulietta.
those who prefer a romantic time should definitely follow the footsteps of romeo and juliet and discover again one of the most beautiful love stories in verona. although only a literary work, there are many places in verona that tell the story of the lovers and inspire visitors to immerse themselves in the world of romeo and juliet.