Results for crediti ceduti pro solvendoi translation from Italian to English

2% sull\rquote ammontare dei crediti ceduti.
2% on the amount of assigned receivables.

i crediti ceduti, infine, sono costituiti a garanzia del pagamento delle obbligazioni emesse.
lastly, the assigned receivables are pledged as collateral for the payment of the bonds issued.

i rimborsi oppure i riacquisti di crediti ceduti in precedenza non sono dedotti dal flusso lordo.
no allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier.

il cliente garantisce l\rquote esistenza dei crediti ceduti ed assume le obbligazioni previste dal contratto.
the client guarantees the existence of assigned credits and assumes responsibility for his obligations as stated in the contract.

spese \ldblquote handling\rdblquote , per ciascun documento rappresentativo dei crediti ceduti (fatture):
\ldblquote handling\rdblquote charges for each document representative of the assigned receivables (invoices):

proprio per limitare tale rischio, solitamente l’ammontare dei crediti ceduti e posti in garanzia è spesso superiore al valore nominale delle obbligazioni emesse.
precisely to reduce this risk, often the amount of the receivables assigned and pledged as collateral is more than the nominal value of the bonds issued.

in tal caso sulle somme erogate decorreranno interessi convenzionali nella misura determinata con separato accordo, sino al momento in cui il corrispettivo dei crediti ceduti diviene esigibile da parte del fornitore.
in this case conventional interests will be applied to the paid out sums in a separately agreed amount, up to the time when the assigned credit compensation becomes due from the supplier.

l\rquote eventuale inadempimento di tali obbligazioni legittima mediofactoring a richiedere l\rquote immediata restituzione delle somme anticipate quale corrispettivo dei crediti ceduti e non ancora incassati.
any breach of these obligations legitimizes mediofactoring to request the immediate return of the amount anticipated which is the amount of the assigned receivables and those not yet collected.

qualora il valore complessivo dei crediti ceduti superi di oltre il 10% il prezzo di acquisto dovuto, il fornitore si impegna alla retrocessione di tutti i crediti superiori al limite del 10%.
if the total amount of the assigned claims exceeds the purchase price due by more than 10%, the supplier shall be obliged to reassign all claims exceeding the limit of 10%.

il corrispettivo è esigibile dal fornitore all\rquote atto dell\rquote incasso dei crediti ceduti da parte del factor ovvero, limitatamente ai crediti ceduti pro soluto, ad una scadenza convenzionale determinata aggiungendo 150 giorni alla scadenza contrattuale dei crediti ceduti.
the compensation is liable from the supplier at the time of collecting the factor\rquote s assigned credits or, only for the pro solute credits, at a fixed conventional expiry date with an additional 150 days to the contractual expiry date of the assigned credits.

il corrispettivo dei crediti ceduti viene normalmente accreditato alla loro scadenza originaria, salva la possibilità di ottenerne l\rquote anticipazione, in tutto o in parte, ovvero il rilascio di garanzie di pagamento a favore di propri creditori.
the equivalent of assigned receivables is normally accredited on their original expiry, except when there is a possibility of obtaining an advanced payment, either in whole or in part, or a guarantee of payment in favor of the creditors themselves.

si asterrà dal concludere qualsiasi accordo con il debitore, il cui risultato possa incidere sull\rquote esigibilità dei crediti ceduti al factor o sui loro termini di pagamento, senza il preventivo consenso di quest\rquote ultimo;
will abstain from making any agreement with the debtor whose result could influence the liability of the credits assigned to the factor or to their payment terms, without his authorisation\~;

in questo caso, heine può esigere dal cliente di essere informato sui crediti ceduti e relativi debitori, di ottenere tutte le indicazioni necessarie per la riscossione, di ricevere la documentazione relativa e di informare i debitori (terzi) sulla cessione.
in the case of collection by heine, the former is entitled to demand information from the customer about the claims assigned to heine and their respective debtors, to provide all information necessary for collection and to hand over all associated documents.

al momento non abbiamo situazioni “importanti” oltre i 90 gg ed inoltre il totale delle imposte anticipate che può essere convertito in credito d’imposta è limitato ad un ammontare non eccedente il 20% del valore nominale dei crediti ceduti.
the condition to be able to convert the dta into a tax credit is that the credits (subject to verification that the transfer is not prohibited by the contract) that have expired more than 90 days beyond the original deadline are transferred.

0,30% per ciascun mese di prevista durata dei crediti ceduti, da applicarsi sul valore nominale degli stessi, con un minimo del 2% \ldblquote una tantum\rdblquote per i crediti vantati verso debitori non residenti ed enti pubblici.
0.30% for each month of the assigned receivables, to be applied to their nominal value, with a minimum of 2%, \ldblquote a one off\rdblquote for the receivables due from non resident debtors and public authorities.

la parte del valore del proprio credito ceduta da ogni bcn partecipante è proporzionale alla quota del capitale della bce sottoscritta dalle bcn degli stati membri senza deroga.
waivers of the value of each participating ncb's claim shall be fixed in proportion to each participating ncb's share in the capital of the ecb subscribed by the central banks of member states without a derogation.