Results for cultuale translation from Italian to English

non sono dottrine da lasciare confinate nello spazio chiuso di un sistema cultuale o teologico.
they are not doctrines to be left confined in the closed space of a cult or theological system.

lo scambio cultuale - aspetti storici al di là di din e en: la scuola di traduttori di toledo
the exchange of cultures - history beyond din and en: the toledo school of translators

la seconda osservazione e' relativa all'usanza cultuale dei teschi umani trasportati con se' .
the second observation is concerning the cultual custom of the human skulls , carried by the living relatives with himself.

questa verità vale anche per noi. nessuno di noi è cristiano perché si è lasciato battezzare o perché osserva qualche regola cultuale.
this truth is also true for us. none of us is a christian because he let himself be baptized or because he observes a few rules of worship .

stabiliva che la repubblica non riconosce e non finanzia nessun culto, considerando la religione solo nella sua dimensione cultuale e non in quella sociale.
it established that the republic did not recognize and did not finance any religion, considering religion only in its cult and not in its social dimension.

il segno sotto cui questa scultura vivente viene posta in essere è il rituale amico e cultuale del piantare un giardino, un giardino nel quale accogliere.
the concept with which this living sculpture is created is the friendly and cultural ritual of planting a garden, a garden in which to welcome people.

il bisogno del padre non è un bisogno di ordine culturale e neanche cultuale, religioso, non è neanche un bisogno di fede, di verità o di relazione umana.
the need of the father is not a need of cultural and not even worship and religious level. it is not even a need for faith, truth or human relationship.

lippi: ci siamo già passati, la chiesa ha da tempo affrontato i problemi dell’iconoclastia e dell’orientamento cultuale aniconico.
lippi: we’ve already been there, the church has for a long time faced the problems of iconoclasm and the aniconic cultic tendency.

l'eziologia dei disturbi alimentari solitamente è una combinazione di fattori, inclusi quelli di tipo biologico, psicologico, ereditario e socio-cultuale.
the aetiology of eating disorders is usually a combination of factors including biological, psychological, familial and socio-cultural.

costruita nel xix secolo o nei primi decenni del xx secolo la fontana è ubicata in un luogo importante dal punto di vista viario e cultuale, infatti sorge all’entrata del paese in un luogo dove in passato esisteva la chiesa rurale di san rocco.
built in the nineteenth century or early twentieth century, the fountain is located at the entrance of the village in a place where previously there was a country church of san rocco.

percento cultuale migros è una iniziativa spontanea di migros, incorporata nello statuto dell'associazione, che dimostra l'impegno dell'azienda verso la società.
italiano migros culture percentage is a voluntary initiative by migros, incorporated in its articles of association that demonstrates the company’s responsibility towards society.

ritengo che una sana politica rurale potrebbe salvarne molti, e vi sono, soprattutto per le donne, molte opportunità per riconvertire tali edifici a nuovi usi, come eventi cultuali, strutture ricettive per turisti, e via dicendo.
i think that a sound rural policy could save a great deal, and especially for women, there are many opportunities to use these buildings for new services, such as cultural events, receiving tourists, and so on.