From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per quanto riguarda la procedura alternativa di risoluzione delle controversie, la sua finalità consiste nel risolvere tempestivamente le controversie fra i titolari del nome di dominio su questioni come il cybersquatting o i diritti di proprietà intellettuale, nonché riguardo a singole decisioni del registro.
as to the alternative dispute resolution procedure, its purpose is promptly to resolve disputes between domain name holders on matters such as cyber-squatting or intellectual property rights, as well as in relation to individual decisions by the registry.
vi è pertanto la piena condivisione della proposta di creazione del dominio eu in materia, vi è la raccomandazione per norme omogenee a livello europeo in materia di registrazione, tutela dei nomi di dominio, lotta alle frodi, allo cybersquatting e così via.
we therefore fully support the proposal to create the eu domain in the sector and we recommend homogeneous standards at european level on registration, protection of domain names and action to combat fraud, cybersquatting, and so on.
occorre un organismo di gestione che faccia riferimento al diritto della concorrenza, per garantire che l' assegnazione venga effettuata liberamente e che la legislazione internazionale sui diritti d' autore tuteli i diritti legittimi dei cittadini che detengono tali denominazioni, per risolvere il problema che è stato pittorescamente definito cybersquatting.
there needs to be a body of governance which is based on competition law, to make sure that allocation is carried out in a free way and ensure that world international copyright laws protect the legitimate rights of citizens who own those names to overcome the problem which has been picturesquely described as cyber-squatting.