Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
avete dimenticato d' altronde l' antisemitismo.
incidentally, you seem to have forgotten antisemitism.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
d' altronde, parlate soltanto di minimi.
this is causing the social sphere to be marginalised.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
d' altronde, è quanto chiedono i ferrovieri.
besides, that is what rail workers are calling for.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
non mancano d' altronde nuove tecniche di comunicazione.
there is no lack of new forms of communication.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
la barbarie è d' altronde il marchio caratteristico dell' imperialismo.
barbarianism is a fundamental aspect of imperialism.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
d' altronde, è chiaro che viviamo in un' unione solidale.
however, we clearly inhabit a union characterised by solidarity.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
d' altronde, non si tratta qui di stabilire colpe o responsabilità.
after all, this is not about apportioning blame or liability.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
desidero ricordare i fatti che, d' altronde, sono molto semplici.
i would like to remind you of the facts that are, actually, very simple.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
anche gli arbitri erano ottimi, come d' altronde le due squadre.
so, yes, the referees, like both teams indeed, were excellent.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
d' altronde, chi dice meno obblighi di dichiarazione dice meno rischi di errori.
when you have fewer declaration obligations, you have fewer risks of error.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
si tratta d' altronde di un presupposto necessario per accogliere nuovi membri.
this, moreover, is a necessary precondition to taking on new members.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
d' altronde, è in questa prospettiva che intendo collocare il nostro dibattito.
this is the context in which i wish to place this debate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
d' altronde occorre dimostrare sensibilità anche per le preoccupazioni nutrite dagli stati membri.
we need also to be sensitive to the concerns of member states.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
suppongo d' altronde che abbia votato, quindi questo dovrà risultare nel processo verbale.
incidentally, i assume you also voted, so that should appear in the minutes too.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
le tecnologie, dʼaltronde, ci costringono ad accelerare questo processo.
and technological changes are forcing us to accelerate this process.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ciò, dʼaltronde, sarebbe del tutto contrario alla procedura di codecisione.
and besides, it would be entirely contrary to the codecision procedure.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anche lʼunione, dʼaltronde, deve avere dei servizi pubblici propriamente europei.
the union, too, must itself have public services which are genuinely european.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting