Results for da anticipare al translation from Italian to English

colazione abbondante, varia e genuina, da anticipare forse di un'oretta!
breakfast abundant, varied and genuine, to anticipate maybe an hour!

così come si può anticipare al giorno prima anche la preparazione della tavola e del centrotavola.
you could set the table for the lunch, the table for cocktail and flowers decorations.

ritengo errata la proposta di anticipare al 2003 la conferenza intergovernativa che a nizza è stata prevista per il 2004.
i consider the call for the intergovernmental conference proposed in nice for 2004 to be brought forward to 2003 to be mistaken.

l'ufficio di presidenza approva la proposta di anticipare al 14 e 15 gennaio 2009 la sessione plenaria di gennaio 2009.
the bureau agreed to bring forward the january plenary session to 14 and 15 january 2009.

anticipare al dicembre 2004 la data di installazione dei sistemi di identificazione automatica (ais) su talune navi;
advance the date of the installation of automatic detection systems (ais) on certain ships to december 2004,

per attuare il mercato unico di questi materiali al più presto possibile, il comitato propone di anticipare al 1° gennaio 2005 la data limite.
in order to complete the single market in this area as soon as possible, the committee proposes that this deadline be brought forward to 1 january 2005.

al tempo stesso, si dovrà snellire il quadro normativo sotto il profilo amministrativo e renderlo più flessibile e lungimirante, così da anticipare e facilitare i mutamenti.
at the same time, the regulatory framework will need to be administratively light, flexible and forward-looking, so as to anticipate and facilitate change.

per le imprese del settore, i responsabili politici e le autorità pubbliche è di importanza essenziale una osservazione permanente dei principali parametri economici e sociali in modo da anticipare le tendenze del mercato.
permanent observation of relevant economic and social parameters is crucial for business, policy-makers and authorities in order to anticipate market trends.

la relazione è pregevole in quanto comunica i messaggi fondamentali senza spingersi così avanti da anticipare in qualche modo i lavori della convenzione incaricata dell' elaborazione della carta dei diritti fondamentali.
the report itself is sound because it conveys the key messages without going so far as to anticipate the work of the fundamental rights convention.

particolarmente importante, tenendo conto dei tempi del processo, è che il regolamento venga ora adottato il più rapidamente possibile. spero che ciò possa avvenire prima della conclusione della presidenza svedese del consiglio, in modo da anticipare al massimo i preparativi.
it is, of course, particularly important, in the light of the time frame which we are discussing, that the regulation be adopted as quickly as possible and i hope that it will be adopted before the end of the swedish presidency, because preparations need to be made as quickly as possible.

ho quindi ritenuto coerente eliminare il riferimento all' importo da anticipare per far fronte alle prime spese considerando che le disposizioni previste a questo scopo dalle compagnie sono più vantaggiose dei 50.000 ecu proposti dalla commissione.
likewise, i considered it appropriate to delete the reference to the amount to be paid to meet initial costs, in the belief that the provisions to that effect of the plans of the individual airlines are more advantageous than the commission 's proposal for a sum of ecu 50 000.

il consiglio ha chiesto di invertire l’ ordine dei punti in programma mercoledì mattina in modo da anticipare la discussione sull’ iraq alla presenza di lord bach, tenendo successivamente la discussione congiunta sul cambiamento climatico.
the council has asked me to reverse the order of the two items scheduled for wednesday morning. the proposal is that we first hold the debate on the situation in iraq, in the presence of lord bach, and then the joint debate on climate change.

definiamo dettagliatamente i ruoli, i rischi, le aspettative, gli scopi, i passaggi a rischio, e i goals da raggiungere, monitoriamo i progetti tanto da anticipare i rischi e le opportunità prima che accadano.
we define roles, risks, expectations, scope, the critical path and goals in incredible detail, then monitor projects so closely that we can anticipate and respond to risks and opportunities before they happen, which is key to keeping a project on track.

data la situazione attuale sul mercato del burro, appare giustificato anticipare al 1o marzo, per il 2007, l'inizio delle operazioni di entrata all'ammasso del burro e della crema di latte.
the current situation on the butter market justifies bringing the entry date for butter and cream storage operations in 2007 forward to 1 march.

e' chiaro quindi che io chieda uno sforzo maggiore per le campagne degli stati membri, e forse si potrebbero anticipare al 2003, che sarà l' anno di punta, alcune delle risorse che sono state previste per il 2004 e il 2005.
clearly, therefore, i am calling for member states ' campaigns to be given more support, and maybe we could use some of the resources earmarked for 2004 and 2005 in 2003, which will be the busiest year.

eppure gli stati uniti hanno proposto, in seno all' omi, di anticipare al 2004 la data di entrata in vigore dell' installazione obbligatoria sulle navi di sistemi di identificazione automatica( sia).
however, the united states has made a submission in imo concerning the anticipated application of ais carriage at the latest in 2004.

il 13 febbraio di quest’anno, nel contesto della crisi economica e finanziaria, la commissione ha deciso di autorizzare gli stati membri ad anticipare al giugno 2009 il pagamento del 100% dell’aiuto alla ristrutturazione per il 2008/2009.
in the context of the financial and economic crisis, the commission decided on 13 february to allow member states to advance the payment of 100 percent of the 2008/2009 restructuring aid to june 2009.