Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e' una fotografia del 1961, che è stata ritoccata dallo scrivente, in quanto di cattiva qualità.
photography 1961, retouched from the writer, as of bad quality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tre episodi convulsivi nei primi anni e eeg ancora positivo all'eta` di 4 anni e 4 mesi, quando fu vista per la prima volta dallo scrivente.
three convulsive fits happened in the first years. she had a still troubled eeg when she was four years and four months, when she came to my outpatients' for the first consultation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono state riesaminate tutte le cartelle cliniche di una serie consecutiva, non selezionata di 432 soggetti down allevati in famiglia, tutti visitati personalmente dallo scrivente tra il 1979 e il maggio 1989, provenienti da tutte le regioni italiane.
they were all raised in their families, all visited personally by myself from 1979 to may 1989, and coming from all the italian regions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo stesso tracciato eeg dell'agosto 2003 è stato rivisto dallo scrivente alla fine del ottobre 2004, dopo aver chiesto al laboratorio ospedaliero pubblico che lo eseguì, di avere gli schemi di montaggio degli elettrodi, inizialmente non forniti e non indicati.
the same eeg graphic of august 2003 was revised by me at the end of october 2004. so, after having asked the town hospital laboratory that did it, to have the picking up the set out of the electrodes, first not furnished and not written.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ii gruppo di 40 bambini down psicotici (39 trisomie 21 libere e 1 mosaicismo ), è stato estratto da una serie consecutiva e non selezionata di 389 soggetti down di età non superiore ai 15 anni, tutti allevati in famiglia e tutti visitati personalmente dallo scrivente.
the group of 40 psychotic down children (39 standard trisomy 21 and one mosaicism ), came out from a consecutive, non selected series of 389 down subjects with no more than 15 years, all living in their family and all personally visited by the author.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spiegazione del bp per capire al meglio il business plan è doveroso fare le precisazioni dello scopo. un futuro ingresso in italia della heimerle mule viene preso dallo scrivente come un importante passo di sviluppo sul territorio. questo passo lo si è studiato in 3 business diversi ma complementari. 1 – il business della raccolta dell’oro da privati, quello che offre i più elevati margini dei guadagno e la maggior sicurezza operativa 2 – il business del b2b, e cioè la raccolta de
to better understand the business plan it is necessary to make the clarifications of the purpose. a future entry into italy of the heimerle mule is taken by the writer as an important step of development in the territory. this step has been studied in 3 different but complementary businesses. 1 – the business of collecting gold from private individuals, the one that offers the highest profit margins and the greatest operational security 2 – the b2b business, that is the collection of
Last Update: 2023-02-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.