From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sia i tassi debitori che le richieste di garanzie collaterali riducono il danno morale che una tale convinzione potrebbe causare.
both loan rates and demands for collateral should reduce the moral damage that such a belief could create.
fotografie — si possono usare per ricattare la potenziale vittima o per causarle il danno morale pubblicando le foto in internet
pictures — these can be used to blackmail users or damage their reputation by publishing them on the internet
la sentenza in materia di risarcimento del danno morale ai parenti di vittima da incidente stradale richiama la carta dei diritti ue ...
the decision in the matter of compensation for moral damages in favour of the relatives of the victim of a car accident recalls the eu charter of fundamental rights ...
in tal caso, la copertura minima prevista dal diritto dell’unione per i danni alla persona si applica anche al danno morale
in such a case, the minimum cover laid down under eu law for personal injuries also applies to non‑material damage
trattandosi di danno morale, la corte ritiene che dichiarare come accertata una violazione rappresenta di per sé una sufficiente forma di riparazione equitativa.
in respect of non-pecuniary damage, it held that the finding of a violation constituted in itself sufficient just satisfaction.
gollnisch ha adìto il tribunale per ottenere l’annullamento di queste due decisioni del parlamento ed essere risarcito del danno morale che asserisce aver subito.
mr gollnisch brought an action before the general court seeking annulment of those two decisions of the parliament and compensation for the non-material damage which he claims to have suffered.
È precisato inoltre che nel calcolo del risarcimento possono essere presi in considerazione elementi diversi dai fattori economici, quale il danno morale arrecato al titolare dalla violazione.
it is further laid down that elements other than economic factors may be taken into account in calculating the damages, such as the moral prejudice caused to the right holder by the infringement.
altri giornalisti hanno fatto del male ai caldei, pubblicando notizie che hanno invaso il campo della chiesa, procurando danno morale, spirituale e politico ai cristiani iracheni.
other journalists have done evil to the chaldeans, publishing news that they have invaded the field of the church, procuring moral, spiritual and political damage to the iraqi christians.
se il diritto nazionale consente ai familiari della vittima di un incidente stradale di chiedere un risarcimento per il danno morale, questo dev’essere coperto dall’assicurazione obbligatoria r.c.a.
if national law allows family members of the victim of a road traffic accident to seek compensation for non‑material damage suffered, that compensation must be covered by compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
del pari, la maggioranza dei sistemi ammette l'indennizzo delle persone a carico sia per il danno morale (lutto) sia per il danno patrimoniale (perdita dell'indennità di mantenimento).
similarly, the majority of schemes provide for compensation to dependants both for non-pecuniary (bereavement) and pecuniary loss (loss of dependency).