Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non ha più pezzi di ricambio, né in sette anni sono decollati aeroplani o elicotteri.
there are no more spare parts. for seven years, no aeroplanes or helicopters have taken off.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
i negoziati con un altro paese candidato, la macedonia, non sono ancora nemmeno decollati.
negotiations with another candidate country, macedonia, have not even actually got off the ground yet.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
a tutti gli aeromobili civili decollati dal territorio della repubblica federale di jugoslavia o destinati ad atterrarvi.
and civil aircraft taking off from, or destined to land in, the territory of the fry.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ma quando 17 minuti dopo, si ebbe il primo impatto al wtc, i caccia non erano ancora decollati.
but when the world trade center suffers the first impact 17 minutes later, the fighters were all still on the ground.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la settimana scorsa quattro aerei dell'ufficio umanitario della comunità europea (echo) sono decollati per la prima volta da nairobi, gibuti e mogadiscio.
four planes belonging to the european community humanitarian office (echo) took off for the first time last week from nairobi, djibouti and mogadishu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
una volta decollato, sentirai la direzione del vento e dovrai gestire raffiche improvvise e turbolenze.
in the air, you'll feel wind sheer as well as turbulence and buffeting.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 6
Quality: