Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qui il termine:
here the termine:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il 1° luglio 2006 decorre il termine transitorio per la conversione dei vecchi apparecchi prodotti ed entrati in funzione prima del 1° luglio 2003.
the transitional period allowed for the conversion of existing equipment that was manufactured and put into operation prior to 1 july 2003 expired with effect from 1 july 2006.
detto termine deve quindi applicarsi quando l’evento a partire del quale decorre il termine di ricorso è la pubblicazione sulla gu di un avviso relativo ad un atto a sua volta pubblicato sulla gu.
that period must therefore be applied where the event which brings the time-limit for bringing an action into play is a notice published in the oj which relates to an act which itself is published in the oj.
la commissione deve registrare la richiesta entro due mesi e da quel momento decorre il termine di un anno per la raccolta delle adesioni, che devono avvenire su un modello predisposto dalla commissione con sottoscrizione su carta o per via telematica.
the commission must register the request within two months, and beginning from the moment of said registration is the year’s time for the collection of signatures of support (on paper or in digital form) on the form prepared by the commission.