Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
definizione delle caratteristiche dell'organismo ospite pertinenti per la valutazione degli/dell'ogm in questione.
identification of the characteristics of the recipient organism which are relevant to the assessment of the gmo(s) in question.
la definizione delle caratteristiche dell'articolo da pallettizzare avviene nella scheda "articoli" della sezione "progetto".
the definition of the characteristics of the item to palletize happens in the "items" table of the "project" section.
la definizione delle caratteristiche del sistema di riserva obbligatoria; la definizione del calendario delle operazioni d' asta per il 1999.
monetary policy framework of the features of the minimum reserve system and the definition of the calendar of tender operations for 1999.
la definizione delle caratteristiche organolettiche dello chardonnay è piuttosto complessa a causa della quantità di stili di vinificazione utilizzati.
the definition of the organoleptic characteristics of chardonnay is pretty complex because of the different wine making styles used.
la definizione delle caratteristiche che devono presentare i vini liquorosi e i vini spumanti, nonché deroghe al paragrafo 1, lettera b),
the definition of the characteristics which liqueur wines and sparkling wines shall prossess and derogation from paragraph 1(b),
tali misure comprenderanno una più precisa definizione delle caratteristiche che un pneumatico deve avere per essere definito “pneumatico professionale da fuori strada”.
these measures shall include a more precise definition of the characteristics a tyre must fulfil to be defined as “off-road professional tyre".
le definizioni delle caratteristiche sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 15, paragrafo 2.
the definitions of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 15(2).
considerando che è necessario stabilire una serie di definizioni delle caratteristiche delle statistiche strutturali sulle imprese;
whereas it is necessary to implement a set of definitions for the structural business statistics characteristics;
si riscontrano indubbiamente difficoltà nel reperimento e nel controllo delle fonti e nelle stesse definizioni delle caratteristiche dei fenomeni.
it is undoubtedly difficult to find, check and verify the original sources, and it is equally difficult to define the distinctive features of the phenomena.