Results for del reso translation from Italian to English

il motivo del reso
the reason for the return

2. i termini del reso
2. terms

vuoi stampare la spedizione del reso %1?
do you want to print return shipment %1?

le spese di spedizione del reso sono a carico del cliente.
return shipping charges are the responsibility of the customer.

dopo il ricevimento del reso effettueremo l’eventuale accredito a fine mese.
the eventual credit note will be issued at month end after receipt of the returned goods.

la merce inviata e i dati indicati sullo scontrino del reso devono corrispondere.
the product being returned must match the information found on the return receipt.

lo scontrino del reso da lei inviato con il rispettivo numero rma la autorizza a rendere la merce.
the return receipt with the respective rma number sent to you authorizes you to return the product.

la messa in produzione e successiva spedizione della merce sostitutiva avverrà immediatamente dopo la ricezione del reso.
the replacement product manufacturing process and its shipment shall start upon reception of the returned product.

per la restituzione del reso sarà responsabilità del cliente imballare adeguatamente le parti nel loro imballo originale per evitare danneggiamenti.
when a product is returned, it is the client's responsibility to package the item, and all its parts, correctly inside the original packaging material in order to avoid damages.

la ricezione di un reso non implica alcun riconoscimento da parte del fornitore della causa del reso, così come dichiarata dal cliente.
taking receipt of a return shipment does not imply acknowledgement by the supplier of the ground for return shipment stated by the customer.

• in caso di accettazione del reso, riceverai un'email di conferma e la tua richiesta di reso verrà processata quanto prima.
• if the returned product is accepted, you will receive a confirmation email and your return request will be processed promptly.

• compila il modulo online, selezionando la ragione del reso e i prodotti che vuoi restituire e clicca sul tasto “conferma la restituzione”
• fill in the online form, select the product you wish to return and give a reason, then click ‘ confirm return request’

in tutti gli altri casi, i costi e la spedizione del reso saranno a carico del cliente. si consiglia vivamente di inviare il pacco mediante raccomandata o per corriere e di stipulare una polizza assicurativa per un importo sufficiente a coprire il valore delle merci.
in all other cases, you will have to pay for and arrange the return of your order. we strongly recommend that you send your package by recorded delivery, registered post or courier and have insurance in place to cover the value of the goods.

il rimborso sarà accreditato sul conto entro 5 - 7 giorni dall'accettazione del reso. il cliente sarà informato quando il rimborso sta per essere effettuato o in merito a eventuali problemi.
the refund will appear in your account within 5-7 days of us accepting that your order back. we will let you know when we are about to refund you or if there are any problems.

in caso tu decida di utilizzare, per la restituzione dei prodotti, uno spedizioniere diverso da quello indicato dal venditore, dovrai effettuare in prima persona il pagamento delle spese del reso e resterà a tuo carico la responsabilità in caso di smarrimento o danneggiamento dei prodotti durante il trasporto.
if you decide to use a different shipping courier than the one provided by the vendor, you will have to pay for the cost of return shipping upfront and you will be responsible in case of loss or damage to the products during transport.

3.3.- in ogni caso, l’impresa si riserva il diritto di accettare o meno il reso dopo aver esaminato il prodotto restituito e verificato l’autenticità del reclamo e la motivazione del reso.
3.3.- the company reserves the right, in all situations, to accept the devolution or not, once it has examined the product returned and verified the veracity and scope of the cause of devolution.