Results for derviscio translation from Italian to English

derviscio
dervish

a loro, invece, le innalza a derviscio splendente tra bollette da pagare.
they rises to the dervish, shining among the bills to pay.

e questo durerà fino a che e i vostri vicini, e il derviscio, e il cadì non cominceranno a capire che la stupidità porta a niente, e che la persecuzione è abominevole.
for when it has once come to that point that the citizens and the magistrates are afraid to offend him and his adherents, it will afterwards not require much effort on his part to make them render judgments and attack persons according to his will.

a causa di una misteriosa profezia pronunciata da un derviscio poco prima della sua nascita, hakie è diventata burrnesha, una vergine giurata: biologicamente è donna ma socialmente gode degli stessi diritti di un uomo.
due to a prophecy made by a dervish before the birth, hakie became a burrnesha, a sworn virgin. burrneshas are biological women who have sworn to remain virgins in order to live in society as men.

allora la gente fuggiva dagli attacchi dei mongoli e di altri popoli, si viveva in un tempo di crisi, e rumi fece sentire la sua voce: «chiunque tu sia, musulmano, cristiano, ebreo o non credente, il luogo dove io vivo, la mia congregazione, la mia dergah [la loggia dove i dervisci membri della sua congregazione tenevano il rituale della danza di preghiera a dio, ndr ] è per tutti.
during that time people were fleeing from mongol attacks and those of other peoples, it was a time of crisis, and rumi raised his voice: “whoever you are, whether you are muslim, christian or jew or non-believer, the place where i live, my congregation, my dergah [the loggia where the dervish members of his congregation held the ritual prayer dance in honor of god, ed. ] is for everybody.