Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ugo, come è nelle tradizioni della borghesia, sarà l’unico a non esserne informato, ma la storia d'amore e di passione di olga e di “gabri” è conosciuta in tutta venezia. d’annunzio chiamerà olga venturina perché i suoi occhi sono come quella “pasta vitrea che, simile ad un topazio bruno formicolante di faville d’oro, era ai vetrai di murano la pietra venturina."
as is usual in the middle classes, ugo was the only one to be kept in the dark but the story of love and passion between olga and 'gabri' was well-known throughout venice. d’annunzio called olga venturina because her eyes were like ‘vitreous paste’ which, similar to a dark topaz full of golden sparks, was known as venturina stone by the glass-makers on murano.