Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a fronte di tali circostanze abbiamo dovuto fissare una serie di priorità che vado di seguito ad elencare.
given these circumstances, we have had to establish a series of priorities. they are the following:
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la politica di bilancio ha molteplici ripercussioni sui tre settori chiave che vado ad elencare.
the budgetary policy variously affects the three following core issues.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
vorrei elencare di seguito le principali modifiche.
i would just like to list the key amendments.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
di seguito vado a descrivere i principali benefici dell'e-procurement:
of continuation i go to describe the main benefits of the e-procurement:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ve li starò ora né a citare né ad elencare uno ad uno.
i will not list these points here.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la relazione, pur sottolineando l' importanza di priorità comuni, adotta un approccio meno valido in altri ambiti che vado ad elencare.
although it outlines the importance of common priorities, this report approaches certain areas less successfully. these areas are:
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
il presidente mi ha, per così dire, regalato del tempo di parola provvedendo ad elencare personalmente le suddette professioni.
the president has saved me some time by already enumerating the professions concerned.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
purtroppo devo affermare che la maggior parte di tali raccomandazioni, per i motivi che vado ad elencare e che personalmente ritengo vincolanti, non saranno interamente realizzabili.
unfortunately, i have also to say that the majority of the recommendations cannot be fully implemented for the following and, in my view, compelling reasons.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
vado ad incontrare il console per ringraziarlo del suo aiuto.
i went to meet the consul to thank him for his help.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in questa sezione andremo ad elencare i prezzi approssimativi dei tour che percorrono gli itinerari più popolari.
in this section, you will find the price of the most popular tours for two people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le proposte della commissione nella loro attuale stesura, se attuate integralmente, produrrebbero sull' agricoltura irlandese gli effetti nefasti che vado ad elencare.
the commission proposals as they stand now, if implemented in their entirety, would have the following detrimental effects on irish agriculture.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
pertanto mi congratulo con il relatore, onorevole wolfgang kreissl-dörfler per il magnifico lavoro svolto e vorrei evidenziare gli aspetti positivi che vado ad elencare.
i therefore congratulate the rapporteur, wolfgang kreissl-dörfler, on this magnificent piece of work, and i would like to highlight the following points i agree with:
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
la relazione sembra affrontare tutti i punti principali senza limitarsi ad elencare, come alcune vecchie relazioni, una serie di dettagli.
it seems to hit on all the right points without just being like some of the old reports, a series of details.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
signor presidente, in questo effluvio di euforia, chi vota contro viene immediatamente accusato di non volersi sporcare le mani con la politica o di non avere i piedi per terra. a dispetto di tale giudizio, il mio gruppo muove alcune obiezioni fondamentali ad una serie di elementi contenuti in questa proposta che ora vado ad elencare.
mr president, in the thick of euphoria, people who vote against the regulation are immediately accused of adopting a clean-hands policy or eloping into fantasy, but my group has fundamental objections to a number of aspects in this proposal, and i refuse to sweep them under the carpet.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
il passo successivo è rappresentato dall' accordo di santa maria da feira, nel quale il consiglio europeo- ovvero i capi di stato e di governo-, accogliendo una proposta del consiglio ecofin, è giunto a un principio di accordo politico sulla base dei punti che vado ad elencare.
the next step in this process is the santa maría de feira agreement, in which the european council- that is to say the heads of state and government- taking a proposal from the ecofin council, reached a political agreement in principle on the basis of the points i will now explain.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: