Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non avere piu’ nulla a pretendere
have nothing more to expect
Last Update: 2021-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non avere nulla è avere tutto."
to have nothing is to have everything."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i suoi cari non volevano più avere nulla a che fare con lui.
those he loved no longer responded to his needs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
del resto egli stesso ha detto di non volere avere nulla a che fare con noi.
after all, he himself said that he wants nothing to do with us.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
il socio non ha nulla a pretendere dall’associazione a nessun titolo.
members shall have nothing to claim from the association.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
molti nazionalisti neri non vogliono avere nulla a che fare con le organizzazioni bianche.
jp: a lot of black nationalists don't want to have anything to do with white organizations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i brevetti non dovrebbero avere nulla a che fare con gli algoritmi o con i metodi commerciali.
patents should have nothing to do with algorithms or business methods.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
dichiara di non avere alcun reddito (36)
states that he/she has no income (36).
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i veri hacker li chiamano 'cracker' e non vogliono avere nulla a che fare con loro.
real hackers call these people `crackers' and want nothing to do with them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per esperienza, i lavoratori si rendono conto di non avere nulla da guadagnare da una simile evoluzione.
they understand from experience that they have nothing to gain from such approaches.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
il progetto è stato giustamente criticato per non avere nulla di concreto da offrire.
the project has, with reason, been criticised for having nothing concrete to offer.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
5) perché diceva di non avere nulla a che vedere con la parapsicologia e negava di essere medium, sensitivo o mago?
5)why did he say that he had nothing to do with parapsychology and deny that he was a medium, psychic or wizard?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
presto si accorse della difficoltà di insegnare qualcosa di spirituale ad altri mentre sentiva di non avere nulla da dare.
there was a methodist mission post on the island, and menno, wanting to be of use, started holding bible studies for some of the boys. however, he soon realised the difficulty of imparting something spiritual to others when he felt he had nothing to give.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
capitiamo sul libro iv dell'etica, e capitiamo su un testo che pare non avere nulla a che fare col precedente.
one comes across book iv of the ethics, and one comes across a text which doesn t appear to have anything to do with the previous one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ero persuaso di non avere nulla da dare alla gente della nostra chiesa. così chiusi la bibbia e mi allontanai dallo studio.
i was convinced i had nothing to give the people in our church. so i closed the bible and left my study.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ansioso com era di imbarcarsi nella sua vera carriera e grato a theo per l incoraggiamento, vincent sentì nondimeno di non avere nulla di degno da inviare.
eager as he was to embark on his true career and grateful for theo's encouragement, vincent nevertheless felt he had nothing worth sending.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non c'è nulla a buffet e anche a colazione non è possibile avere nulla più di quanto portato sul tavolo.
there is nothing even at breakfast buffet and you can not have anything more than what brought on the table.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dopo molte vibrate proteste l' allora comunità europea dichiarò di non avere abbastanza denaro.
after a wave of protests the european community, as it was then, explained that it could not afford it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
molti che dicevano di amare il salvatore, affermavano di non avere nulla contro la dottrina del secondo avvento, ma di opporsi all'idea di fissare una data.
many who professed to love the saviour, declared that they had no opposition to the doctrine of the second advent; they merely objected to the definite time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
parole: facendo i dovuti conti, essere liberi significa essere soli (e non avere nulla da perdere).
lyrics: doing suitable accounts, to be free means to be alone, thus having nothing to loose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: