Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il comitato raccomanda pertanto di chiarire nella direttiva stessa l'ammissibilità di tutti i mezzi di ricorso anche in caso di difetti secondari.
the committee therefore recommends that the directive should determine which rights of appeal are to be allowed, including the case of minor defects.
se ora però la proposta di direttiva offre ai singoli stati membri la possibilità di limitare la gamma dei mezzi di ricorso in caso di difetti secondari, la conseguenza sarà una nuova incertezza giuridica per consumatori e venditori.
nonetheless, giving member states the option of excluding certain forms of redress for minor contractual infringements, as the draft directive now proposes, would again encroach on the legal certainty of both consumers and sellers alike.
quando sono partito ho deciso per la compatibilità ed ho sempre tentato di convivere con difetti secondari, eliminando solo i problemi relativi al type system. l'alternativa era quella di costruire un altro linguaggio di culto, bellissimo agli occhi dei suoi adepti ed in grado di suscitare poco più che uno sbadiglio da parte di tutti coloro che programmano per ottenere dei risultati.
when i started i decided on compatibility and tried the best i could to live with second-order flaws, fixing only problems relating to the type system.
gravi lesioni epatiche (p. es. cirrosi epatica) possono aumentare l’effetto anticoagulante della lepirudina causato da difetti secondari della coagulazione che riducono la formazione dei fattori di coagulazione dipendenti dalla vitamina k.
serious liver injury (e.g. liver cirrhosis) may enhance the anticoagulant effect of lepirudin due to coagulation defects secondary to reduced generation of vitamin k-dependent coagulation factors.