Results for dilungando translation from Italian to English

ne citerò soltanto alcuni punti, scusandomi se mi sto dilungando eccessivamente.
i am just going to mention one or two points, and i apologise if i go on a little too long.

onorevole manisco, capisco che alcuni colleghi reputino che la faccenda si stia dilungando.
mr manisco, i do understand that some members are finding that this matter is dragging on.

se mi è consentito, cercherei di rispondere in breve alle questioni sollevate e, se pensa che mi sto dilungando troppo, la prego di dirmelo.
may i suggest that i try to briefly answer the various questions that have been put and if you think i am speaking too long, please tell me so.

mi sto dilungando, signor presidente, perché credo che sia giusto dare parere sui vari emendamenti che vengono presentati, quindi, se lei mi autorizza, le rubo altri due minuti.
i am taking a long time, mr president, because i believe that it is right to give an opinion on the various amendments tabled, and so, if you will permit me, i will take another two minutes.

e' assolutamente impensabile - certo mi sto dilungando, ma sono sicuro che perdonerà il relatore, signor presidente - che l'europa voglia prendere decisioni connesse al trasporto urbano al posto delle autorità locali.
it is out of the question - yes, i have gone on for too long, but i am sure you will forgive your rapporteur, mr president - for europe to think about taking any urban transport-related decisions whatsoever on behalf of local authorities.