Results for dimenticandone translation from Italian to English

tanto meno è immaginabile intervenire su un singolo aspetto dimenticandone un altro.
nor is it conceivable to intervene on a single aspect, forgetting the others.

non andiamo oltre, c’è solo imbarazzo nel timore di continuare dimenticandone qualcuna.
let’s stop here, at least to avoid the embarrassment and the fear of forgetting someone.

l'unione europea si è finora interessata allo sport solo in quanto attività economica, dimenticandone spesso la dimensione culturale e sociale.
until now, the european union has taken an interest in sport solely as an economic activity, often overlooking its cultural and social dimension.

inoltre, ha calcato la mano su alcuni aspetti, dimenticandone altri, come ad esempio le violazioni dei diritti umani nei territori occupati del sahara occidentale.
neither did you refer to the referendum and, also, you have insisted too much on some aspects, whilst forgetting others, for example the violation of human rights in the occupied territories of the western sahara.

e' riuscito a imprimere al processo di lisbona una linea marcatamente neoliberale, dimenticandone i contenuti in termini di occupazione di qualità, coesione sociale e ruolo riconosciuto al dialogo sociale.
you have managed to make a very neo-liberal mark on the lisbon process, forgetting its content on quality employment, social cohesion and the role of social dialogue.

in secondo luogo, desidero sottolineare che, come alcuni di voi hanno indicato, nelle analisi scientifiche occorre mantenere tutte le variabili aperte, in modo da non concentrarci esclusivamente su alcuni parametri dimenticandone altri che potrebbero anch'essi avere ripercussioni dannose per la salute.
secondly, i would like to say that, as some of you have pointed out, we must keep all the variables open in the scientific analyses. we must not focus on certain parameters and forget others which may have effects which are equally damaging to health.