Results for diritto d'azione translation from Italian to English

il diritto d'azione dell'unione
the right of the union to act

diritto all’azione e sussidiarietà dell’ue
eu right to act and subsidiarity

1.12 il cese raccomanda di introdurre il diritto all'azione collettiva.
1.12 the eesc recommends the introduction of the right to bring class actions.

il quarto è il problema del diritto all'azione legale, diversamente regolato dagli stati membri.
the fourth point concerned the right to bring a legal action, which was regulated differently in the different member states.

con le sentenze nei casi viking e laval la cgce ha riconosciuto che il diritto all'azione collettiva è un diritto fondamentale.
with viking and laval the ecj acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right.

ne consegue che quella secondo cui il diritto all'azione collettiva è una libertà fondamentale è un'affermazione di principio e non trova necessariamente riscontro nella pratica.
thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is a principle rather than a reality.

esse sono incoraggiate a concludere accordi collettivi negli ambiti di loro interesse, nel rispetto delle tradizioni nazionali, della loro autonomia e del diritto all'azione collettiva.
they shall be encouraged to develop collective agreements in matters relevant to them, respecting national traditions, their autonomy and right to collective action.

nelle sedi internazionali e nei relativi accordi la commissione tuttavia dovrebbe avvalersi del proprio diritto d'azione solamente qualora si tratti di coordinare e/o di difendere, in stretto accordo con gli stati membri, gli interessi paneuropei.
in the case of international bodies and agreements, the commission should act as the coordinator and/or, by agreement with the member states, representative of europe's interests.

la circostanza che una normativa nazionale preveda limiti e condizioni al diritto d’azione individuale riconosciuto a ciascun lavoratore colpito da un licenziamento collettivo non risulta per la corte idonea a violare il principio della tutela giurisdizionale effettiva.
the fact that national rules, establishing procedures which permit workers’ representatives to ensure that the employer has complied with all the information and consultation obligations set out in this directive, impose limits and conditions on the individual right of action which it also grants to every worker affected by collective redundancy is not of such a nature as to infringe the principle of effective judicial protection.

nella prossima tornata vogliamo affermare per i nostri concittadini anche i diritti d'azione individuali derivanti dai diritti fondamentali, ma questo è il primo passo e rappresenta un passo rilevante e positivo che dovremmo sfruttare in modo adeguato.
in the next round we want to implement individual rights to litigation on the strength of basic citizens' rights, but this first step is a great and positive step, which we should make proper use of.

la commissione giunge alla conclusione che, sulla base dell'esperienza acquisita e ai fini della certezza del diritto, l'azione più opportuna sarebbe quella di rinnovare il regolamento 870/95, con alcune modifiche, fino al 21 aprile 2005.
the commission concluded that in light of experience acquired so far and in the interests of legal certainty the best course of action would be a renewal of regulation 870/95 with modifications until 21/4/2005.

con le sentenze nelle cause viking e laval la cgue ha riconosciuto che il diritto all'azione collettiva è un diritto fondamentale e, come tale, fa parte del diritto dell'ue, sottolineando al tempo stesso che esso non prevale su altri principi del diritto dell'ue, come la libertà di prestare servizi o la libertà di stabilimento.
with viking and laval the ecj acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right and – as such – part of eu law, while emphasising that it is not superior to other eu law, such as the freedom to provide services or the freedom of establishment.

per i cittadini europei, a questo riguardo assume una rilevanza fondamentale l'introduzione, senza ambiguità e senza nuovi ritardi, del diritto all'azione collettiva a livello europeo per garantire, come ultima risorsa, un'adeguata responsabilizzazione per l'inosservanza della normativa europea e così contribuire al volontario rispetto di tale normativa38.
in this regard, the right to collective action at european level is of crucial importance to european citizens, as an ultimate means of satisfactorily establishing responsibilities for infringements of community law, and thereby encouraging voluntary compliance38.

per questo invitano la commissione a presentare una nuova proposta legislativa che dia espressamente priorità ai diritti sociali fondamentali (diritto alla contrattazione collettiva, diritto all'azione sindacale) rispetto alle libertà economiche (diritto di stabilimento e libera prestazione dei servizi).
they have therefore called on the european commission to submit a new legislative proposal explicitly prioritising fundamental social rights (to collective bargaining and trade union action) over economic freedoms (right of establishment and freedom to provide services).

in questo momento, in molti paesi si mette in dubbio il principio dell' universalità dei diritti umani; si ritiene che molti diritti umani e il diritto alla vita, negato con la pena di morte, siano delle variabili dipendenti, mentre la globalizzazione, intesa spesso in senso punitivo, rischia di essere davvero l' unica rete che tiene insieme diritti, azioni e politiche di tutti i paesi.
many countries are currently questioning the principle of the universality of human rights. the belief is widespread that many human rights, including the right to life, contradicted as it is by the death penalty, depend on certain variables, while globalisation, which often has a negative connotation, is in danger of becoming the catch-all for rights, actions and policies everywhere in the world.