Results for disattendono translation from Italian to English

le imprese disattendono sistematicamente la legislazione malese ma ciò nonostante le autorità non intervengono.
the malaysian timber companies systematically disregard malaysian law, but the authorities take no action.

«prendiamo atto di sentenze che disattendono revisioni della costituzione riferendosi a norme del diritto internazionale.
“we are aware of judgements that have nullified constitutional amendments with reference to international law.

un sistema di sanzioni ai titolari di autorizzazioni che disattendono la direttiva, con la pubblicazione dei nominativi dei titolari inosservanti.
a system of penalties for holders of authorisations who fail to comply with the directive, making the actions of the holder in question public.

non è cosa semplice, visto che la grecia ha trasposto correttamente la direttiva e ha elevato sanzioni alle emittenti che disattendono le norme.
it is not simple because greece has incorporated the directive properly and has imposed fines on the broadcasting organizations which break the rules.

la commissione si sta rivelando esageratamente indulgente nei confronti dei governi degli stati membri che in certi casi disattendono completamente le direttive comunitarie concernenti la protezione dell' ambiente.
the commission is being far too lenient towards member state governments that are totally disregarding eu directives on protection of the environment in some cases.

le proposte della commissione che modificano i regolamenti esistenti disattendono gravemente questo requisito in quanto, in base a considerazioni di bilancio, evitano la procedura del concorso ufficiale prevista dal trattato ce.
the commission's proposed amendment is in serious breach of this requirement in that it dispenses with the competition procedure envisaged by the ec treaty due to budgetary considerations.

esso introduce la possibilità di imporre sanzioni pecuniarie agli stati membri della zona euro che presentano una "posizione di squilibrio eccessivo" e che ripetutamente disattendono le raccomandazioni.
it introduces the possibility of imposing fines on euro area member states found to be in an "excessive imbalance position" and repeatedly failing to comply with recommendations.

infatti, molte petizioni- direi troppe- dimostrano che gli stati membri disattendono o applicano scorrettamente quelle stesse norme che essi hanno contribuito ad approvare in sede europea.
indeed, a lot of petitions, i would say too many, demonstrate that the member states disregard or incorrectly apply these laws that they themselves helped approve at european level.

desidero sostenere con forza il proposito di stilare una classifica, così come accennato dalla signora commissario, facendo anche i nomi degli stati membri che disattendono le aspettative dei membri del parlamento europeo, della commissione e del pubblico.
i want strongly to support the idea of a scoreboard which the commissioner mentioned and of gestures to name and shame those member states which are failing to meet the expectations of meps, of the commission and of the public.

detti stati membri che, a causa di controlli insufficienti disattendono la lotta antifrode, non dovrebbero soltanto essere additati ma anche essere chiamati a risarcire i danni da essi arrecati all' unione attraverso la negligenza del proprio operato.
these member states, whose lax monitoring undermines the combating of fraud, should not only be shown up, but should also make good the damage their laxity causes to the eu.

e’ evidente, signor presidente, che non si possono condurre negoziati se le parti non si riconoscono a vicenda, che non si può trovare una soluzione pacifica se le parti sono convinte di poter risolvere il conflitto con le armi e che non si può adottare una soluzione basata sui principi del diritto internazionale se le parti disattendono il principio fondamentale secondo cui gli accordi devono essere rispettati.
it is clear, mr president, that there can be no negotiation if the parties do not recognise each other, there can be no peaceful arrangement if the parties believe that arms can resolve the conflict and there can be no solution based on the principles of international law if the parties disregard the fundamental principle that agreements must be complied with.