Results for disciplinante translation from Italian to English

una direttiva quadro sarebbe basata su di un principio generale disciplinante le relazioni tra imprese e consumatori.
a framework directive would be based on a general clause for consumer-business relations.

una persona può scegliere come legge disciplinante la sua intera successione la legge dello stato di cui ha la cittadinanza.
a person may choose as the law to govern the succession as a whole the law of the state whose nationality they possess.

nel fare ciò, il patto di stabilità ha un effetto altamente disciplinante; non deve essere abbandonato, ma difeso.
our task must be to create the favourable prospects that this young currency deserves.

con il nuovo quadro, questo secondo insieme disciplinante gli operatori di mercato sarà progressivamente ridotto via via che sui mercati si instaurerà la concorrenza.
under the new policy framework, the latter type of regulation of market players will be progressively reduced as markets become fully competitive.

indicare che il consumatore è titolare di diritti secondo la legislazione nazionale applicabile disciplinante la vendita dei beni di consumo e specificare che la garanzia lascia impregiudicati tali diritti;
state that the consumer has legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods and make clear that those rights are not affected by the guarantee,

in base alla proposta di regolamento, una persona può scegliere la legge disciplinante la sua intera successione, ma questa può essere solo quella dello stato di cui ha la cittadinanza.
under the pr a person may choose the law to govern the succession as a whole, but he/she may choose only the law of the state whose nationality he/she possesses.

le parti possono designare come legge disciplinante il loro accordo la legge che la persona o una delle persone della cui successione si tratta avrebbe potuto scegliere in forza dell'articolo 17.
the parties may determine as the law governing their agreement the law which the person or one of the persons whose succession is involved could have chosen in accordance with article 17.

essa subentrerà alla direttiva 84/529/cee sostituendo alle disposizioni di applicazione facoltativa di quest'ultima una normativa di applicazione globale disciplinante qualsiasi tipo di ascensore.
it will replace directive 84/529/eec by substituting for its optional implementing provisions overall implementing rules covering every type of lift.

4.3.5 un tema diverso, da non confondere con la designazione della legge disciplinante la propria intera successione, è quello dei "patti successori".
4.3.5 a different topic, not to be confused with the choice of law to govern the succession as a whole, is "agreements as to succession".

4.3.5 un tema diverso, da non confondere con la designazione della legge disciplinante la successione nella sua totalità, è quello dei "patti successori".
4.3.5 a different topic, not to be confused with the choice of law to govern the succession as a whole, is "agreements as to succession".

i divieti relativi a distributori di sigarette e le norme disciplinanti gli omaggi e i self-service nei pubblici esercizi possono essere formulati meglio a livello nazionale.
bans on cigarette machines and rules governing gifts and self-service in shops are better drawn up at national level.