Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se un tale allineamento venisse realizzato, le imprese sarebbero disincentivate dal ricorrere allo stato membro con la reazione più debole per effettuare le loro operazioni.
such an alignment would have the effect of discouraging companies from taking advantage of the member state with the weakest response for conducting their operations.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lo scopo di tali considerevoli ammende è infatti di assicurarsi che le imprese siano disincentivate dall'aderire a qualsiasi tipo di accordo o di pratiche concordate illegali.
the purpose of substantial fines of this kind is to ensure that firms have an incentive to avoid joining any kind of unlawful agreement or concerted practice.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
questo stato di cose fa sì che le grandi imprese si trovino ad affrontare costi enormi e regole complesse, mentre le piccole sono spesso disincentivate ad espandersi all'interno dell'ue.
the result is that larger businesses are faced with huge costs and complexities, while smaller businesses are often completely deterred from expanding within the eu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
molte piccole e medie imprese (pmi), che rappresentano la massa più rilevante di fornitori di servizi, sono attualmente disincentivate in merito ad un'espansione transfrontaliera.
many small and medium-sized enterprises (smes), who represent the bulk of service providers, are at the moment dissuaded from cross-border expansion.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
la conseguenza è un paradosso: gli operatori vengono disincentivati a scegliere veicoli meno inquinanti.
the result is a paradox: operators are discouraged from choosing less polluting vehicles.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: