Results for dislessico translation from Italian to English

dislessico
dyslexic

chi non ci riesce è spesso diagnosticato come dislessico.
struggling readers are often diagnosed as dyslexic.

la frustrazione si pone costantemente nella mia vita. io sono dislessico.
frustration constantly arises in my life. i am dyslexic.

abitualmente non gradisce leggere, anche se è ancor meno dislessico.
habitually he doesn't like reading, even if now he is less dyslexic.

gli errori tipici del dislessico dipendono da difficoltà in questi due processi.
the typical errors of the dyslexic person depend from troubles in these two processes.

ancora un po' dislessico, 30-40% della situazione iniziale.
although he is even dyslexic, which is only 30-40% of the initial situation.

la psicologia dei costrutti personali nell'incontro quotidiano con il bambino dislessico.
personal construct psychology in the daily practice with the "dyslexic" child.

il dislessico versa nella condizione di non poter mai sfruttare le proprie potenzialità, inibite dalle difficoltà d’ascolto.
the dyslexic child is never able to exploit his/her true potential, which does exist but which is inhibited by listening difficulties.

proprio come con la mia condizione dislessico, che tutta la consapevolezza del mondo non cambierà, mi sono bloccato con un cervello che funziona biochimicamente diverso.
just as with my dyslexic condition, which all the awareness in the world won’t change, i am stuck with a brain that bio-chemically works differently.

la depressione, la perdita dell'autostima, lo scarso rapporto con i compagni sarebbero rimasti, come pure il disturbo dislessico e disortografico.
the depression, the self-esteem loss, the poor relationship with his peers would have been left, as the dyslexic and the anorthographic troubles too.

fatte queste premesse generali per inquadrare le caratteristiche che identificano il disturbo dislessico, verrà ora presentata la storia clinica e terapeutica del caso trattato casualmente nel corso del trattamento di una depressione infantile.
using these general premises to frame the features that identify the dyslexic trouble, i will introduce now the clinical and therapeutic history of a form of it i casually treated, during my teaching, childhood depression drug therapy.

attualmente é dislessico, in forma tipica, con qualche sostituzione semantica, frequenti trasposizioni di lettere e qualche confusione tra lettere graficamente simili, ma con diverso orientamento spaziale.
currently he is dyslexic, in the typical feature, with some semantic substitution, with frequent transpositions of letters and some confusion among graphically similar letters, but having different spatial orientation.

protesta anche l'ex-moglie dell'architetto, insieme al figlio dislessico, che è stato aiutato proprio in questo centro.
even the ex-wife of the architect is protesting, together with their dyslexic child, who was helped at this center.

occorre quindi dare particolare rilevo ai provvedimenti destinati a utenti disabili, come per esempio la messa a disposizione di telefoni pubblici per la telefonia testuale, o provvedimenti analoghi per non udenti, o per soggetti dislessici.
so we need to focus on measures for minority users, such as providing public telephones at fixed locations or equivalent measures for deaf or speech impaired people.