Results for dissuadere translation from Italian to English

non mi lascio dissuadere.
it is for salvation of us all. i don’t let other people dissuade me.

non si faccia dissuadere, signor presidente!
mr president, i am confident you will make arrangements for this cross to be hung in a place of honour in this parliament.

di dissuadere i cittadini di paesi terzi dal trattenersi illegalmente;
deterring third-country nationals from overstaying;

dissuadere, impedire e scoprire azioni da parte di personale in malafede;
deter, impede and detect actions by disloyal personnel;

se non riusciamo a dissuadere il cliente, non ci resta che accettare il lavoro.
if we can't persuade the customer, there is not much else we can do but accept the work.

ciò può dissuadere consumatori e imprese dall'acquistare e commerciare a livello transfrontaliero.
these can act as a deterrent for both consumers and businesses to shopping and trading across eu borders.

dissuadere non solo gli operatori inn ma anche gli stati che praticano o tollerano la pesca inn;
deter not only iuu operators but also the states that engage in or tolerate iuu fishing

nel frattempo, non lasciamoci dissuadere dal confronto con una pericolosa minaccia, finché è ancora possibile.
in the meantime, let us not be deterred from confronting a dangerous menace when we can.

l'obbligo di adottare una serie di misure ragionevoli per dissuadere le persone dal fumare nel locale.
a duty to take reasonable specified steps to discourage individuals from smoking on the premises.

incoraggeremmo anche l' ue ad attaccare l' iraq o cercheremmo di dissuadere george bush dal farlo?
would we encourage the eu to attack iraq as well, or would we try to hold george bush back?

il livello dei contributi previdenziali può talvolta dissuadere le imprese dall'estendere a taluni paesi i regimi di partecipazione finanziaria.
in addition, the level of social security contributions sometimes deters firms from extending financial participation schemes to certain countries.

con grande difficoltà lewandowsky è riuscito a dissuadere hanoi dal pubblicare tale protesta due giorni fa (proprio il 6!).
with great difficulty lewandowsky succeeded in dissuading hanoi from publishing this report two days ago (precisely on the 6th!).

abbiamo cercato di dissuadere quanti, pur essendo fautori del servizio pubblico, ci spiegavano che l' essenziale era stato preservato.
we had tried to convince those who, although they supported the public service, explained to us that the essentials had been safeguarded.

l'approccio "segui il denaro" consiste dunque nel dissuadere i fabbricanti di prodotti contraffatti dal commercializzarli illegalmente.
the "follow the money" approach therefore involves dissuading infringers from illegally trading in counterfeit goods.

essa produce l’effetto di dissuadere l’importazione e l’immissione in circolazione di veicoli usati acquistati in altri stati membri
that legislation has the effect of discouraging the import and placing in circulation of second-hand vehicles purchased in other member states

ora che conosce scientology come le proprie tasche, vuole aiutare a dissuadere gente dall'adesione a quella "setta totalitaria".
the former member, who knows the organisation inside out, now wants to help keep people from joining the “totalitarian sect”.

l'obiettivo è quello di dissuadere i cittadini dall'investire nell'economia, per darla in pasto ai grandi gruppi finanziari apolidi.
all of this serves to dissuade people from investing in the economy, thereby leaving it to the mercy of the large, stateless, financial groups.

il fatto di impedire tale dichiarazione dissuaderà dall’effettuare l’aggiunta.
preventing such a claim for a food will be dissuasive for such addition to be effected.