From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pensare in termini scientifici alla psicologia dell uomo è sembrato significare che dobbiamo considerarlo come una variabile inferenziale , chiamata un organismo , in un distico stimolo- risposta.
to think scientifically about the psychology of man has seemed to mean that we must regard him as an intervening variable - called an "organism" - in a stimulus-response couplet.
e questo è il più profondo significato del distico, «quantum potes, tantum aude»: sfrutta tutto lo splendore del bello, se si tratta di esprimere la gioia delle gioie.
and this is the most profound meaning of the couplet: “quantum potes, tantum aude”; exploit all the splendor of beauty if it is a question of expressing the joy of all joys.
così anche la stessa composizione epigrafica dedicatoria è imperniata nella sua struttura sul numero otto (otto sono infatti i distici, cioè la coppia di versi composti da esametro e pentametro).
so also the dedicatory epigraphical composition hingeing in its structure on the number eight (there are in fact eight distiches, that is couplets composed of hexameter and pentameter).