Results for dobbiamo venire adesso? translation from Italian to English

non dobbiamo venire meno alle nostre responsabilità.
we have to live up to our responsibility.

dobbiamo venire al padre coraggiosi - senza timori!
we are to come to our father boldly -- without fear!

non è un bene commerciale e per nessun motivo dobbiamo venire meno a questa idea.
it is not'commercial goods ', and nothing must be allowed to make us depart from that notion.

ho solo un piccolissimo suggerimento per migliorare l' ambiente generale di questo posto, visto che qui dobbiamo venire.
just one very brief suggestion for improving the general ambience of the place as long as we do have to come here.

numerosi colleghi che avrebbero potuto sostenere tali emendamenti non sono arrivati in tempo a causa dei soliti problemi che abbiamo quando dobbiamo venire a strasburgo.
i wish, in actual fact, to complain about the way in which we deal with the legislative procedure in the european parliament.

noi ogni giorno dobbiamo venire fuori, essere sciolti dai legami del peccato e del vizio, e iniziare in lui e per lui una vita perennemente nuova.
every day we must come out, be loosened from the ties of sin and vice, and in and through him start a perennial new life.

non possiamo, o piuttosto, non dobbiamo venire meno alla volontà o alla possibilità di portare la politica, come l'onorevole jarzembowski ha giustamente evidenziato.
we cannot, or rather, we must not lack the will or the capacity to carry the policy through, as mr jarzembowski quite rightly pointed out.

comunque, lo spirito è pronto, ma la carne è debole… perciò noi dobbiamo venire sempre di nuovo a medjugorje per rinnovare o approfondire le nostre decisioni.
however, although the spirit is willing the flesh is weak… therefore we must come again and again to medjugorje to deepen or renew our resolutions.

data questa situazione, dobbiamo venire in aiuto ai serbi di buona volontà, in modo che sia possibile contare su alcuni buoni risultati che mostrino come la cooperazione va anche a vantaggio dei serbi.
that being the case, we must help these well intentioned serbs to achieve some positive results, so that their cooperation is clearly of some benefit for the serbian population.

non dobbiamo venire incontro alle donne, che spesso devono fare rinunce nella loro carriera per il carico sicuramente maggiore che si trovano a sostenere nel conciliare lavoro e famiglia, rispettando le loro esigenze ed integrandole meglio nell' aggiornamento?
and must we in particular not also take women into account, who often have to curtail their careers in any event as a result of the additional burden of family/ occupation, by paying attention to their needs and integrating them better into further training?

secondo, dobbiamo rinnovare e rafforzare i controlli di sicurezza negli aeroporti e, terzo, dobbiamo venire incontro ai costi per la sicurezza e per l' assicurazione contro il rischio di guerra.
secondly we must renew and reinvigorate security screening at airports and thirdly we must assist with the costs of security and war-risk insurance.

dobbiamo venire in aiuto alle organizzazioni giovanili già nella fase della presentazione delle domande – il europeo della gioventù da solo non può farlo – e anche al momento dell’ erogazione dei fondi.
youth organisations need help not only with the submission of applications – the youth forum on its own cannot do it – but also with the disbursement of funds , which is quite crucial , as the young people are waiting for their money.

questo non deve tuttavia farci dimenticare che restano ancora alcuni problemi da risolvere a tal fine e che lo stesso ampliamento pone, ovviamente, dei problemi, di cui dobbiamo venire a capo e che non devono essere considerati motivo per rinviare o annullare quanto previsto.
this should not, however, blind us to the fact that there are still a number of problems which need to be resolved in the process or that enlargement in itself will also create problems which we will need to overcome, and which must not be a reason to delay or abandon the process.

dobbiamo sapere in quale modo vengono gestiti questi fondi; in particolare, dobbiamo venire a conoscenza dei profitti che vengono realizzati, ad esempio, attraverso la compravendita di azioni, cosa, a mio parere, assolutamente imprescindibile.
we should know how those funds are being managed; and especially, we should know about the profits they earn through, for example, the purchase and sale of shares. i believe this is essential.

per molti degli stati membri, che sono, in realtà, le ex potenze colonizzatrici, si tratta di un impegno morale molto forte a cui non dobbiamo venir meno!
for many of our countries, which are in fact former colonising powers, it is a very powerful moral commitment which we are honour-bound to respect!

vorrei ringraziare il parlamento europeo per questa opportunità odierna di trattare l’ importante questione della sicurezza stradale e vorrei aggiungere che non dobbiamo venir meno nel nostro sforzo di rendere le strade europee il più sicure possibili e quindi di evitare molta sofferenza e dolore.
i want to thank parliament for the opportunity of speaking on this important topic of road safety today and i would like to say that we must not flag in our efforts to make europe ’ s roads as safe as possible and thereby prevent much misery and grief.