Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
35 livelli tutti da scoprire
35 levels of main game
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 2
Quality:
da tutti da noi, presenti qui!
from all from us who are present here!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adatto a tutti da 0 a 100 anni.
for an audience from 0 to 100 years.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
moda online per tutti da c&a
c&a is looking for a
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo sapevamo tutti da molto tempo.
we have all been aware of that for a long time, however.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
ciao e buon lavoro a tutti da matera.
hello and good luck to all of matera.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un bacio a tutti da franca e paolo.
a kiss to everyone from frank and paul.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e molti altri percorsi, tutti da scoprire.
and many other routes are available, waiting to be discovered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
domani tutti di nuovo in campo: inizio ancora fissato alle ore 11.
back again tomorrow, same time, 11:00.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
domani tutti di nuovo in pista per il secondo giorno di prove a barcellona.
tomorrow all drivers will be on track for the second day of test in barcelona.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sarei grato se domani tutti i colleghi volessero anch'essi votare a favore.
i would, accordingly, be indebted to the meps if they were to cast a unanimous vote on this tomorrow.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
allora consegnerà ai terrestri di domani tutti i messaggi che gli avremo confidato per la loro attenzione.
on its return it will bring messages to those on earth at that time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le loro aspettative nei nostri confronti sono alte e spero che domani tutti avranno il coraggio di votare a favore della proposta e non contro come da voi proposto.
the expectations on us are high and i hope that everyone has the courage to vote in favour of this tomorrow and not against it as you have advocated.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
spero pertanto che domani tutti i colleghi esprimano con il voto il loro consenso a dotare di catalizzatore tutti i motocicli a decorrere dal 2006.
so i hope that when it comes to tomorrow' s vote, all delegates will vote in favour of equipping new motor cycles with a catalytic converter in 2006.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
signor presidente, vorrei concludere ribadendo che la commissione non intende cancellare dall' oggi al domani tutti i finanziamenti concessi ai centri di riabilitazione.
finally, mr president, i would like to restate that the commission does not intend to stop overnight all funding awarded to rehabilitation centres.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
il programma va esaminato anche in questa prospettiva ed è di importanza vitale che domani tutti i gruppi gli accordino il massimo sostegno possibile per consentire di attuarlo al più presto.
it is essential that all groups give their full support to this programme tomorrow so that it can be implemented at the earliest opportunity.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
pertanto, vi chiedo in particolare di respingere, domani, tutti gli emendamenti proposti, perché diluirebbero questo compromesso, un compromesso già approvato dal consiglio.
therefore, i ask you quite particularly to reject, tomorrow, any amendments that have been submitted. they would dilute this compromise.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
in ottobre, gli europei e gli stranieri vengono imprigionati. dall'oggi al domani, tutti i missionari d’isangi vedono la loro libertà completamente spezzata.
in october, all europeans and foreigners were thrown into prison. overnight, the missionaries saw their freedom completely cut off.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se nella votazione di domani tutti i deputati che hanno una coscienza ecologica sapranno superare gli steccati nazionali e di partito, assumendo un comportamento di voto unitario, avremo lʼ opportunità di giungere alla procedura di conciliazione.
if all environmentally aware members, across party boundaries and across national boundaries, too, can find it in their hearts to vote together in tomorrow 's vote, then we have a chance to get to the conciliation procedure.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
cinema e letteratura, storie di ieri e storie di oggi, mafia globalizzata e mafia quotidiana: anche domani tutti i colori del noir si affiancano e si sovrappongono nel programma del courmayeur noir in festival.
film and literature, stories of yesterday and stories of today, the globalized mafia and the local mafia: tomorrow, once again, all the colors of noir come together at the courmayeur noir in festival.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: