Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non é un segreto.
it is no secret.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa casa non é un albergo
this house is not a hotel
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non c’é un leader assoluto.
movement is an organic one, it is not a movement that derives
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo non é un indicatore di accoppiamento.
this however does not indicate actual copulation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un ladro non é un pericolo per un mendicante.
the thief is no danger to the beggar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no, in 2-3 ore non mi sembra fattibile.
i don’t think so.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non é perdonabile ed é un crimine d´ egoismo.
it is unjustified and it is criminal and selfish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
neraluna non é un negozio, é un laboratorio artigianale!
neraluna isn't a shop, it's an artisan laboratory!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
san gimignano é un vero e proprio gioiello d'arte, che
san gimignano is a real artistic jewel
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cristo non é un mago che performa dei trucchi magici per intrattenerci.
christ is not a magician perfoming magic tricks, to entertain us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bio non é un trend, bio è uno stile di vita, una filosofia.
bio is not a trend but a way of life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il ritratto dipinto non é un regalo classico, ma é molto pregevole.
a hand-drawn portrait is an uncommon and at the same time very valuable present.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
é uscito ieri un libro che non é un banale elogio della lentezza ma molto di più
a book came out yesterday that is not a trivial eulogy of slowness but a hell of a lot more.
Last Update: 2018-12-10
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
precauzioni: questo articolo non é un giocattolo e non é adatto ai più piccoli.
warnings: this product isn't a toy and isn't suitable for little children.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
d 'oggi compresa la terra e l 'intero universo non é un avvenimento che sta
the creation which we see today, including the earth, and the entire universe,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
...é quello che proviamo io, mia moglie e i miei due bimbi. non aspettatevi un luogo ipertecnologico. questo é un vero agtiturismo.
is ... what i try, my wife and my two children. do not expect a place hyper. this is a true agtiturismo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alla spiaggia vi si accede attraverso una scalinata per cui non é un posto consigliato alle presone anziane o agli handicappati.
the beach access is to be made through stairs so not a place recommended for elderly or disabled.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
insomma, non é affatto retorico affermare che l'europa é un progetto rivolto innanzitutto ai giovani.
in short, it is not empty rhetoric to state that european integration is dedicated above all to young people.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
colui che afferma di avere il carisma di guarigione e che puó metterlo in pratica quando vuole é un medium e non é un carismatico.
he who asserts that he has the charism of healing and that he can use it when he wants to is a medium and not a charismatic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il lavoro dipendente non é un desiderio/bisogno fondamenatale dell´uomo, in particolare non attraverso la sottomissione alle pure leggi del mercato.
dependent labor is not a human basic need, in particular not through the submission to the pure laws of market.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: