Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
umane
resources
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
comunque non è un mistero che l’elezione a papa del cardinale ratzinger è stata per me una gioia del tutto particolare, visto che ho avuto il privilegio di conoscerlo da vicino e di apprezzarne le grandi doti umane e cristiane.
however, it’s no mystery that the election to pope of cardinal ratzinger was a quite particular joy to me, given that i have had the privilege of knowing him closely and of esteeming his great human and christian gifts.
la diversità delle doti umane è più l'effetto che la causa della divisione del lavoro, cioè dello scambio, perché è solo quest'ultimo che fa diventare utile quella diversità.
the diversity of human talents is more the effect than the cause of the division of labour, i.e., of exchange. besides, it is only the latter which makes such diversity useful.
così, oltre a essere un avido lettore dei suoi libri, ho imparato ad apprezzarne personalmente anche le sue doti umane. in lui ho visto sempre un grande teologo e nelle sue parole non un pedante, ma essenzialmente una persona vicina al signore.
so, apart from being an avid reader of his books, i learned in person to esteem his human gifts. i’ve always seen a great theologian in him and in his words not a pedant, but essentially a person close to the lord.
credo che il programma sia importante e che il risultato raggiunto sia buono, grazie alla serenità e all'ottimo lavoro svolto dal relatore poggiolini ed anche grazie alle doti umane della onorevole fontaine, che ha presieduto con straordinaria fermezza e cortesia la delegazione del parlamento al comitato di conciliazione.
i think that this programme is important and the result has been good thanks to the serenity and good work carried out by the rapporteur, mr poggiolini, and also thanks to mrs fontaine's skills, as she firmly but courteously and admirably chaired the parliament's delegation to the conciliation committee.