Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
È come se sei in una macchina e non sei così bravo a guidare, ma quando lasci entrare dio e ti lasci istruire, allora scopri che lui ti porterà in un posto che è molto migliore rispetto a quello dove stavi andando prima.
it’s like you are in a car and you aren’t so very good at driving but when you let god come in and instruct you, then you find out that where he’s taking you is way better than where you were going before.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se si vuole usare l'orario di 12 ore e si vuole specificare si può dire ci vediamo alle otto di mattina, alle due del pomeriggio, alle sette di sera alle tre di notte.
so after noon it is thirteen hours, fourteen and so on. when using the 12 hours format may be useful to specify "di mattina" (am), di pomeriggio, di sera, di notte (pm).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ho avuto il piacere di un incontro con lei ieri pomeriggio alle cinque nel suo ufficio, con una deliziosa temperatura di circa 30°c. l'intero edificio è surriscaldato.
i had the pleasure of your company last evening at 5 o'clock, when the temperature in your office was 80°f. this whole building is overheated.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
. signor presidente, onorevoli deputati, questo pomeriggio alle tre e mezza la commissione ha adottato una comunicazione sulla propria politica relativa a “legiferare meglio”, e tale documento è stato inoltrato immediatamente alla vostra assemblea e al consiglio.
. mr president, ladies and gentlemen, at half past three this afternoon, the commission adopted a communication on its ‘better lawmaking’ policy, and this communication was immediately forwarded to your house and to the council.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.