Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per quanto riguarda il regolamento sui prodotti fitosanitari, il progetto di atto giuridico che definisce i criteri dovr ora essere votato dagli stati membri.
in the context of the plant protection products regulation, the draft legal text specifying the criteria should now be voted by member states.
ogni accordo che sar concluso con il regno unito in quanto paese terzo dovr tenere conto degli interessi di entrambe le parti ed essere equilibrato in termini di diritti e obblighi.
any agreement, which will be concluded with the united kingdom as a third country, will have to reflect the interests of both sides and be balanced in terms of rights and obligations.
un regolamento della commissione contenente i criteri applicabili alle sostanze chimiche che rientrano nel campo di applicazione del regolamento sui prodotti fitosanitari e che dovr essere adottato secondo la procedura di regolamentazione con controllo.
a commission regulation containing criteria applicable to the chemical substances falling under the plant protection products regulation, and which will need to be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
tali progressi devono essere commisurati agli obiettivi ambiziosi stabiliti per la conferenza, nonch alle difficili sfide che l'unione europea dovr affrontare negli anni futuri.
that progress must measure up to the ambitious aims set for the conference, as well as to the daunting challenges facing the european union in the years ahead.
il consiglio europeo di dublino dovrebbe imprimere un ulteriore impulso alle attivit della conferenza confermando il calendario stabilito per la conclusione della conferenza sotto la presidenza olandese ad amsterdam, alla quale per questo difficile compito dovr essere fornito un appoggio totale.
the european council in dublin should lend further momentum to the work of the conference by confirming the timetable set for completing the conference under the netherlands presidency in amsterdam, to which full support should be given in this difficult task.
se tutti e 20 gli utenti eccedono il proprio quota permanente nello stesso momento, e cercano di usare il proprio quota temporaneo, il valore precedentemente indicato di 100gb del disco, dovr� essere invece di 150gb.
if all 20 users exceeded their permanent quota at the same time and attempted to approach their temporary quota, that 100gb disk would actually have to be 150gb to allow everyone to reach their temporary quota at the same time.
– signor presidente, vorrei solo aggiungere che la conferenza dei presidenti, riunitasi questa mattina, ha gi� affrontato l’ argomento e il parlamento dovr� formulare una dichiarazione ufficiale in merito.
– mr president, the only thing i wanted to say in response to that is that the conference of presidents, which met this morning, is already discussing this topic and that there is to be an official statement by parliament.