Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e chi te lo ha detto che non serve?
before the war you always think that it's not you that dies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi te l'ha detto?
who told you that?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
"chi te l'ha detto?"
"you've found him, then?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo ha detto il …
the seminar, which is being held from …
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo ha detto categoricamente.
he told me categorically.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
lo ha detto il ministro
this was stated by minister
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo ha detto lei stessa.
you said so yourself.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
cristo gesù lo ha detto:
christ jesus said it:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo ha detto la commissione europea.
the european commission has said so.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
lo ha detto anche nella risposta.
you actually said that yourself in your reply.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
lo ha detto il ministro per le regionali
this was stated by minister for regional
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo ha detto alla zia di lasciarlo provare,
he said her aunt to let him try,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo ha detto lei stesso, commissario oreja.
you yourself have already mentioned it, mr oreja.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
lo ha detto infatti ieri il signor bangemann.
mr bangemann, in effect, said this yesterday.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
lo ha detto paul-henri spaak, non io.
it was paul-henri spaak who said that, not me.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
il segretario generale lo ha detto molto chiaramente.
the secretary-general has made this clear.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
perché non ce lo ha detto il marzo scorso?
why did you not tell it last march?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
lo ha detto subito: sulle verità certe ed immutabili.
he said it immediately: 'on the certain and immutable truths.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"quello," lo ha detto, "è il mio commercio."
" that," said he, " is my business."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"forse la sua familiarità... te lo ha reso momentaneamente invisibile."
perhaps its familiarity... rendered it temporarily invisible to you."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting