Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qual è la squadra che temo di più da qui alla fine? spero la roma".
which team am i most worried about in the run-in? roma i hope."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
• l’inter è la squadra che la roma ha incrociato più volte, 164.
• inter are the team that roma have met most often in serie a (164 times).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e gli spartani aveva circa la squadra che consisteva di 24 uomini.
and the spartans had about that team that consisted of 24 men.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ovviamente vince la squadra che riesce a far cadere la bandierina avversaria.
the challenge finishes when one of the two teams makes the flag behind the opposing team fall.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la squadra che "vince sempre", la squara dei grandi traumi.
the team that "always winning", the team of great traumas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e' anche bello per me ripagare la squadra che mi ha sempre supportato.
i think we have a really good, strong team here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la mia più grande preoccupazione è la squadra. la prestazione collettiva.
my biggest concern is the team.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la squadra che ha più punti alla fine di quella mano vince.
whichever team has more at the end of that deal wins.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'amministratore delegato di costa crociere ha ringraziato la squadra che ha raddrizzato la concordia
original news the managing director of costa crociere has thanked the team who has straightened concordia
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
22. diego con la squadra che vinse il primo scudetto nel 1986-87
22. diego with the team of the first scudetto in 1986-87
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la squadra che vorresti allenare: ce l'ho già, i panthers!
the panthers!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la roma è una grande squadra che gioca per arrivare tra le prime posizioni in classifica.
roma are a side that are aiming for the top of the standings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se la roma è la squadra più forte in cui ho giocato?
are roma the best team you've played for?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"fu un gol molto importante per la squadra, che tornò alla vittoria dopo diversi pareggi.
“it was an extremely important goal for the team, which has come back to winning ways after a series of draws.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quando ero a cagliari vedevo la roma come una squadra che deve fare sempre il massimo per arrivare in alto.
“when i was at cagliari, i thought of roma as a side that always gave everything to succeed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il bari è l’unica squadra che la roma ha incontrato più di 50 volte conservando una percentuale di vittorie superiore al 50%.
bari are the only side against whom roma have a win percentage of more than 50%, among teams the giallorossi have played at least 50 times.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se c’era una squadra che doveva essere in vantaggio alla fine dei primi 45 minuti era la roma: non è accaduto e per colpa nostra.
if there was a team that should have been ahead at the break it was us; we weren't though, and it's our own fault.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci mancano giocatori importanti, come totti, ma sono convinto che quelli che li sostituiranno faranno bene per la squadra e per la roma. perrotta convocato?
we're missing key players like totti but i'm sure that those coming in will do a good job for roma. perrotta?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“la roma ha giocato e la samp ha segnato?
after the game, it was put to the coach that "roma played and samp scored" tonight.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il razzismo nel calcio? la roma è una grande squadra che sa gestire queste vicende, voglio dare il massimo qui e pensare solo al campo.
"racism? roma are a big club and they know how to deal with these issues. i want to give everything here and just focus on playing football."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting